Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Hãy cất lên cho Varuṇa—vị Đại Vương được lắng nghe—lời thánh thiêng rộng lớn và sâu thẳm, brahman, khúc ca thân ái. Chính Ngài đã trải rộng Đất cho Mặt Trời, như người thợ thuộc da căng tấm da, thiết lập cõi trật tự để ánh sáng vận hành.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

Trong rừng, Ngài giăng trải khoảng trung giới (antarikṣa); giữa đàn ngựa, Ngài đặt sự sung mãn (vāja), giữa những bò cái rực sáng, Ngài đặt sữa. Varuṇa đặt ý chí (kratu) trong các trái tim, đặt Agni trong các dòng nước, đặt Mặt Trời trên trời, và đặt Soma trong đá—an bài mỗi quyền năng vào đúng chỗ của nó.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Varuṇa đã thả tấm màn che kéo xuống (kavandha) vào cõi trung gian (antarikṣa), giữa Trời và Đất (rodasī). Nhờ hành vi ấy, Vua của mọi hữu thể phân chia và trải rộng nền đất của thế gian, như mưa làm tơi mở ruộng đồng cho lúa mạch (yava) sinh trưởng.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Khi Varuṇa muốn cho “sữa đã vắt” (dugdha) tuôn đổ, Ngài làm ẩm và mở đất—nền rộng lớn—và cả trời nữa. Bấy giờ núi non khoác áo mây; những bậc hùng lực tăng thêm uy mãnh, nới lỏng điều bị trói buộc, khiến các thế lực bế tắc phải nhường, để cánh đồng sự sống trở nên thông dụng.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Giờ đây tôi tuyên nói công năng lớn lao (māyā) của Varuṇa, vị Asura (Asura) được nghe danh xa rộng. Ngài đứng trong cõi trung gian (antarikṣa) như thể với cây thước đo; và Ngài đã đo định mặt đất bằng Mặt Trời (Sūrya)—đặt đúng tỷ lượng theo ánh sáng chân thật, để hữu thể được sắp đặt theo ṛta (trật tự vũ trụ).

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Nay ta, ta nói về quyền năng huyền diệu (māyā) vĩ đại của vị thần thấy biết tối thượng—không ai có thể chế ngự. Các dòng sông không ngừng đổ nước, nhưng không thể làm đầy Đại Dương duy nhất; dẫu tuôn mãi, biển không cạn cũng chẳng tràn—vô biên của Varuṇa ôm giữ mọi dòng chảy và gìn giữ trật tự vũ trụ (ṛta).

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Dù đó là lỗi trái với sự hòa hợp của Aryaman, hay trái với mối liên hệ chính đáng của Mitra; dù là với bạn hữu, hay với người anh em luôn kề cận; dù là với người trong nhà, hay với bạn đồng hành thường trực—mọi điều sai trái chúng con đã làm, xin Varuṇa tháo gỡ nút thắt ấy. Xin nới lỏng sự ràng buộc bên trong, để chúng con trở về với trật tự (ṛta).

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

Điều gì chúng con đã làm trong cuộc chơi liều lĩnh, hay trong lòng thù nghịch, hay giữa ánh sáng ban ngày; điều gì chúng con đã làm khi biết—tưởng là chân thật—và điều gì chúng con đã làm mà không biết—xin Ngài, hỡi Thần, làm cho tất cả đều tan rã, được nới lỏng như một nút dây đã chùng. Rồi xin cho chúng con được trở nên người Ngài yêu mến, hỡi Varuṇa—được an trú lại trong trật tự rộng lớn (ṛta) của Ngài.