Rig Veda 5.85.1: Mandala 5, Sukta 85, Mantra 1

Sukta 5.85

Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 attribution; hymn-level confirmation recommended)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.85.1

Transliteration

prá samrā́je bṛhád arcā gabhīráṃ bráhma priyáṃ váruṇāya śrutā́ya | ví yó jaghā́na śamitā́-iva cármo ’pa-stíre pṛthivī́ṃ sū́ryāya ||

Translation

Hãy cất lên cho Varuṇa—vị Đại Vương được lắng nghe—lời thánh thiêng rộng lớn và sâu thẳm, brahman, khúc ca thân ái. Chính Ngài đã trải rộng Đất cho Mặt Trời, như người thợ thuộc da căng tấm da, thiết lập cõi trật tự để ánh sáng vận hành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• सम्राजे: to the sovereign (king)
• सम्राजे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great
• बृहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• अर्चा: sing/praise!
• अर्चा: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• गभीरम्: deep
• गभीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn/prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear; pleasing
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for/to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• श्रुताय: the renowned; the famed (one)
• श्रुताय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: श्रुत (√श्रु क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, ‘heard/renowned’)

• वि: apart; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जघान: has struck; smote
• जघान: —
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)

• शमितेव: like a tanner/curer (of hides)
• शमितेव: Kartā (उपमान-कर्तृ) / —
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: शमितृ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• चर्म: hide; skin
• चर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: चर्मन् (प्रातिपदिक)

• उपस्तिरे: has spread out; has laid down
• उपस्तिरे: —
• Type: Verb
• Root: उप-√स्तृ (धातु)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• सूर्याय: for/to the Sun
• सूर्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)