Rig Veda 5.7.4: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 4
Sukta 5.7
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥
Transliteration
sá smā kṛṇoti ketúm ā́ náktaṃ cid dūrā́ ā́ saté | pāvakó yád vanaspátīn prá smā minā́ty ájaraḥ ||
Translation
Ngài quả thật tạo nên dấu hiệu của ánh sáng; ngay trong đêm cũng được thấy từ xa. Đấng thanh tẩy, Đấng không già, khi tiến lên và bổ mở các chúa tể của rừng (những cây), liền giải phóng ngọn lửa ẩn kín.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
स्मindeed; just
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
कृणोतिmakes; does
कृणोति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (कर॑णे)
केतुम्a banner/sign; light; signal
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नक्तम्by night; at night
नक्तम्:
अधिकरण (काल) / क्रियाविशेषण
TypeNoun (used adverbially)
Rootनक्त (प्रातिपदिक) / नक्तम् (अव्यय-प्रयोगः)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
दूरःfar (away)
दूरः:
कर्तृ (विशेषणम् ‘सः’)
TypeAdjective
Rootदूर (प्रातिपदिक)
आtowards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सतेis; abides
सते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू/सत्तायाम्)
पावकःthe purifying one (Agni)
पावकः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘शोधने’ से)
यत्when; as
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (संबन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
वनस्पतीन्lords of the forest; trees
वनस्पतीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
स्मindeed
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
मिनातिdiminishes; destroys
मिनाति:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootमि (हिंसायाम्/क्षये) / √मिन् (to diminish)
अजरःunaging; undecaying
अजरः:
कर्तृ (विशेषणम् ‘पावकः’)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक; न + जर ‘aging’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
