Rig Veda 5.67.4: Mandala 5, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 5.67

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra-Varuṇa / Ādityas

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in metrical indices)

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.67.4

Transliteration

té hí satyā́ ṛta-spṛ́śa ṛtā́vāno jáne-jane | su-nīthā́saḥ su-dā́navo 'ṃhóś cid uru-cákrayaḥ ||

Translation

Vì các Ngài là những bậc chân thật, chạm đến ṛta—trật tự của Chân lý; trong mọi dân tộc, các Ngài đều là những bậc sở hữu ṛta. Với sự dẫn dắt thiện lành và sự ban phát rộng rãi, các Ngài mở rộng những khúc quanh của con đường chúng ta, ngay cả giữa cơn khốn khó.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सत्याः: true, truthful
• सत्याः: कर्तृ (ते इति सर्वनाम्नः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; सत्+य)

• ऋतस्पृशः: touching/attaining ṛta (cosmic order)
• ऋतस्पृशः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋत-स्पृश् (समास; ऋत + √स्पृश् ‘स्पर्शे’)

• ऋतावानः: possessing ṛta, righteous
• ऋतावानः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वन्-प्रत्यय)

• जने: among people, in a clan
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• जने: in each people (from clan to clan)
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• सुनीथासः: of good guidance, good leaders
• सुनीथासः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-नीथ (प्रातिपदिक; सु + नीथ ‘नेतृत्व/मार्गदर्शन’)

• सुदानवः: good-giving, bountiful
• सुदानवः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-दनु/दानु (प्रातिपदिक; सु + दानु/दान ‘दान’)

• अहोः: of the day
• अहोः: सम्बन्ध (काल-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अहन्/अह (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• उरुचक्रयः: wide-wheeled / having broad wheels
• उरुचक्रयः: कर्तृ (ते इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उरु-चक्रि (समास; उरु ‘विस्तीर्ण’ + चक्रि ‘चक्रधारी/चक्रयुक्त’)