Rig Veda 5.3.2: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 5.3

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as Aryaman/Mitra-function)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥

Recitation with translationRig Veda 5.3.2

Transliteration

tvám aryamā́ bhavasi yát kanī́nāṃ nā́ma svadhāvan gúhyaṃ bibharṣi | áñjanti mitráṃ sudhítaṃ ná góbhir yád dámpatī sámanasā kṛṇóṣi ||

Translation

Hỡi Đấng tự mang luật của mình, khi Ngài gìn giữ danh xưng bí mật của các quyền năng non trẻ, Ngài trở thành Aryaman. Họ xức dầu cho Mitra như bằng những tia sáng đặt đúng chỗ. Khi Ngài làm cho hai chủ của ngôi nhà đồng một tâm, Ngài thiết lập hòa hợp trong chính hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: अर्यमा (देवनाम-प्रातिपदिक)

• भवसि: thou art / becomest
• भवसि: (अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू

• यत्: that which / when
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• कनीनाम्: of the young ones / of the maidens
• कनीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कनीन (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन्

• स्वधावन्: O self-empowered / possessing svadhā
• स्वधावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: स्वधा + वत् (स्वधावन्त्-प्रातिपदिक)

• गुह्यम्: hidden, secret
• गुह्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (गुह्-धातु से ‘गोप्य/गूढ’)

• बिभर्षि: thou bearest / holdest
• बिभर्षि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: भृ

• अञ्जन्ति: they anoint
• अञ्जन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अञ्ज्

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• सुधितम्: well-set / well-ordered
• सुधितम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु + धित (धा-धातु से ‘धित’ = स्थापित/निहित; ‘सुधित’)

• न: like, as
• न: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गोभिः: with cows (i.e., with bovine products / with kine)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो

• यत्: when / in that (act)
• यत्: कर्म/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• दम्पती: the (two) household-lords, the couple
• दम्पती: कर्तृ
• Type: Noun (dual)
• Root: दम्पति (दम् + पति; द्वन्द्व/युगलार्थ)

• समनसा: with one mind, in concord
• समनसा: करण/भाव
• Type: Adjective
• Root: सम् + मनस् (समनस्-प्रातिपदिक)

• कृणोषि: thou makest / bringest about
• कृणोषि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: कृ