Rig Veda 5.18.2: Mandala 5, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 5.18

Rishi: Vasiṣṭha (Book 5 attribution)

Devata: Agni (closely connected with Soma here via índu installation)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

द्विताय मृक्तवाहसे स्वस्य दक्षस्य मंहना । इन्दं। स धत्त आनुषक्स्तोता चित्ते अमर्त्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.18.2

Transliteration

dvitā́ya mṛktá-vāhase svasya dákṣasya maṃhánā | índum sá dhatta ānuṣák stótā cít te amartya ||

Translation

Hết lần này đến lần khác, dâng lên Ngài—đấng mang lễ vật đã được thanh tẩy—nhờ sức thúc đẩy rộng lượng của chính năng lực phân biệt nơi Ngài. Vị tư tế ca tụng (stotā) đặt niềm hoan hỷ của Soma vào trong Ngài không ngừng, hỡi Đấng Bất Tử—để ngọn lửa được uống niềm vui của Chân Lý và làm cho nó tăng trưởng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विताय: to the second (one); for the second time
• द्विताय: सम्प्रदान
• Type: Noun (numeral used substantively)
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक) / द्वि- (संख्या-प्रातिपदिक)

• मृक्तवाहसे: to (him) of purified/cleansed might/vehicle (epithet)
• मृक्तवाहसे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: मृक्त-वाहस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• स्वस्य: of his own
• स्वस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill/ability; of power
• दक्षस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• मंहना: by/with bounty; with generosity
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; भाववाचक)

• इन्दि: O Indra! (vocative particle)
• इन्दि: सम्बोधन/निपात (no kāraka)
• Type: Indeclinable (particle/vocative-like interjection)
• Root: इन्दि (निपात/सम्बोधन-रूप; वैदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्त: place! bestow! put!
• धत्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• आनुषक्: in due order; successively; along
• आनुषक्: क्रियाविशेषण (no kāraka)
• Type: Indeclinable
• Root: आनुषक् (अव्यय; ‘अनु’ से)

• स्तोता: the praiser; singer
• स्तोता: कर्तृ (of implied act of praising)
• Type: Noun (agent)
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक)

• चित्ते: in (your) mind/attention
• चित्ते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चित्त (प्रातिपदिक)

• अमर्त्य: O immortal (one)
• अमर्त्य: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)