Rig Veda 4.51.4: Mandala 4, Sukta 51, Mantra 4

Sukta 4.51

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कुवित्स देवीः सनयो नवो वा यामो बभूयादुषसो वो अद्य । येना नवग्वे अङ्गिरे दशग्वे सप्तास्ये रेवती रेवदूष ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.51.4

Transliteration

kuvít sá devīḥ sanáyo návo vā yā́mo babhūyād uṣaso vo adyá | yénā nava-gvé aṅgíre daśa-gvé saptā́sye revatī́ḥ revád ū́ṣa ||

Translation

Hỡi các Nữ thần, hỡi những Bình minh, hôm nay liệu sẽ có một sự đắc thắng mới hay một lộ trình mới cho các nàng chăng? Nhờ con đường ấy, các nàng đã chiếu rạng dồi dào cho Navagva, các Aṅgiras, Dashagva, kẻ Bảy-miệng (Saptāsya), làm cho của cải trở nên phong phú và hiển lộ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: whether? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक/निपात) + वित् (निपात) → कुवित्

• सः: he/that (one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक: देव- + ई)

• सनयः: gain, winning, acquisition
• सनयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सनय (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/उपार्जन’)

• नवः: new
• नवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• यामः: course/coming; a going; (time-)watch
• यामः: Kartā
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक; ‘गमन/यात्रा/आगमन/काल-प्रहर’)

• बभूयात्: may it be / might become
• बभूयात्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उषसः: O Dawns
• उषसः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• येन: by which; with which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवग्वे: in/for the Navagva (Angiras)
• नवग्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; अङ्गिरसां विशेष-नाम)

• अङ्गिरे: in/for (the) Angiras
• अङ्गिरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• दशग्वे: in/for the Dashagva (Angiras)
• दशग्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक; अङ्गिरसां विशेष-नाम)

• सप्तास्ये: in/for the seven-mouthed (one)
• सप्तास्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: सप्तास्य (प्रातिपदिक; ‘सप्त-आस्य’)

• रेवती: Revati (the rich one)
• रेवती: Kartā
• Type: Noun
• Root: रेवती (प्रातिपदिक; ‘समृद्धा/धनवती’)

• रेवत्: wealth, richness (as a boon)
• रेवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘धनवत्/समृद्ध’)

• उषः: O Dawn
• उषः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)