Rig Veda 4.46.3: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 3

Sukta 4.46

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Indra-Vāyu

Chandas: Gāyatrī (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.46.3

Transliteration

ā́ vām sahásraṃ háraya índra-vāyū abhí práyaḥ | váhantu sóma-pītaye ||

Translation

Hỡi Indra và Vāyu, nguyện ngàn con hari (hari, tuấn mã vàng rực) chở hai Ngài đến đây, hướng về lễ phẩm; để uống Soma. Nguyện quyền năng của sức lực và hơi thở cùng đến dồi dào, thọ nhận cam lộ và nâng cao hiện hữu của chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: for you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: —
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वायु (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, nourishment (offering)
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सोम-पीति (समास-प्रातिपदिक; तत्पुरुष: ‘Soma-drinking’)