Rig Veda 4.44.2: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 2

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), twin divine powers

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.44; verse-level meter not exhaustively verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.44.2

Transliteration

yuváṁ śríyam aśvinā devátā tā́ṁ divó napātā vanathaḥ śácībhiḥ | yuvór vápuḥ abhí pṛ́kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́saḥ ráthe vām ||

Translation

Hỡi hai vị Aśvin, những quyền năng thần linh; hỡi các con của Trời, chính nhờ các śacī—những năng lực hữu hiệu—mà hai ngài tự giành lấy Śrī, phúc lạc rực sáng ấy. Những tuấn mã áp sát quanh dung mạo chói ngời của hai ngài và chở nó tiến lên, khi những kẻ mào cao kéo cỗ xe của hai ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• श्रियम्: splendour, prosperity
• श्रियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्री

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्

• देवता: as divinity / divine ones
• देवता: विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देवता

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्

• नपाता: O descendants/sons
• नपाता: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात्

• वनथः: you two win/attain
• वनथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वन्

• शचीभिः: with powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची

• युवोः: of you two
• युवोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वपुः: form, beauty
• वपुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वपुस्

• अभि: towards, unto
• अभि: उपपद-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• पृक्षः: (those) sprinkled/strong ones; companions (contextual)
• पृक्षः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृक्ष

• सचन्ते: they accompany/cleave
• सचन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच्

• वहन्ति: they carry/bear
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्

• ककुहासः: peaks/summits (of the chariot)
• ककुहासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ककुहा

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्