Sukta 41

Mantra 1

इन्द्रा को वां वरुणा सुम्नमाप स्तोमो हविष्माँ अमृतो न होता । यो वां हृदि क्रतुमाँ अस्मदुक्तः पस्पर्शदिन्द्रावरुणा नमस्वान् ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, bài tụng ca cùng lễ vật nào đã chạm tới ân huệ của hai Ngài—như vị tế quan Hotṛ bất tử mang theo đồ hiến? Lời từ chúng con, có kratu (ý chí/quyết tâm) trong tim, đã chạm đến hai Ngài—hỡi Indra–Varuṇa—trong sự cúi lạy tôn kính.

Mantra 2

इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥

Kẻ phàm nhân giàu sức lực hiến tế, nếu vì tình bằng hữu khắng khít mà kết Indra và Varuṇa làm bạn thân cận, thì trong các trận chiến người ấy đánh tan các Vṛtra (những quyền lực ngăn trở) và lật đổ đạo quân thù địch. Nhờ sự trợ giúp của hai Ngài, hoặc nhờ uy lực bao la của hai Ngài, người ấy trở thành kẻ danh tiếng hiển lộ.

Mantra 3

इन्द्रा ह रत्नं वरुणा धेष्ठेत्था नृभ्यः शशमानेभ्यस्ता । यदी सखाया सख्याय सोमैः सुतेभिः सुप्रयसा मादयैते ॥

Indra và Varuṇa quả thật đặt kho báu như thế cho những người nỗ lực và lao nhọc; khi hai người bạn, vì tình bằng hữu, hoan hỷ say sưa với những làn sóng Soma (Soma) đã được ép, dồi dào sức lực hiến tế đẹp đẽ.

Mantra 4

इन्द्रा युवं वरुणा दिद्युमस्मिन्नोजिष्ठमुग्रा नि वधिष्टं वज्रम् । यो नो दुरेवो वृकतिर्दभीतिस्तस्मिन्मिमाथामभिभूत्योजः ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, hai Đấng hùng mãnh, xin đặt xuống nơi đây tia chớp—vũ khí Vajra (vajra) rực sáng, mạnh mẽ nhất. Điều gì là ác ý của chúng con, là vết xé như sói, là nỗi sợ lừa dối—xin nghiền nát điều ấy bằng sức mạnh chiến thắng (abhibhūti-ojas).

Mantra 5

इन्द्रा युवं वरुणा भूतमस्या धियः प्रेतारा वृषभेव धेनोः । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Hỡi Indra và Varuṇa, xin hãy trở thành những vị dẫn đạo của tư tưởng linh hứng (dhī) này, như hai bò đực dẫn dắt bò sữa. Nguyện nàng cho chúng con sữa, tiến đến như kẻ đi ra đồng cỏ—Con Bò vĩ đại, với ngàn dòng chảy (sahasra-dhārā) của sự sung mãn rạng ngời.

Mantra 8

ता वां धियोऽवसे वाजयन्तीराजिं न जग्मुर्युवयूः सुदानू । श्रिये न गाव उप सोममस्थुरिन्द्रं गिरो वरुणं मे मनीषाः ॥

Những nguồn cảm hứng (dhī) này, đem theo sự sung mãn của sức lực, đã đến với hai Ngài để cầu hộ trì như đến một cuộc đua; như đàn bò hướng về vinh quang, chúng đứng gần Soma. Lời ca của con (giro) hướng về Indra; những cấu thành của tư tưởng (manīṣā) hướng về Varuṇa.

Mantra 10

अश्व्यस्य त्मना रथ्यस्य पुष्टेर्नित्यस्य रायः पतयः स्याम । ता चक्राणा ऊतिभिर्नव्यसीभिरस्मत्रा रायो नियुतः सचन्ताम् ॥

Nguyện cho chúng tôi làm chủ của cải bền lâu—làm chủ sức ngựa trong chính uy lực của nó, sức xe chiến, và sự tăng trưởng nuôi dưỡng. Và nguyện hai vị ấy (Indra và Varuṇa), đang tạo tác những trợ lực luôn mới, tại đây hãy buộc vào chúng tôi những ách và dây cương của phú quý được sắp đặt theo trật tự, để chúng cùng đến và gắn bó.