Rig Veda 4.33.7: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.33.7

Transliteration

dvā́daśa dyū́n yád agóhyasyātithyé ráṇann ṛbhávaḥ sásantaḥ | su-kṣétrā akṛṇvann ánayanta síndhūn dhánvā́tiṣṭhann óṣadhīr nímnam ā́paḥ ||

Translation

Trong sự tiếp đãi của Agohya, các Ṛbhu (Rbhus) hân hoan suốt mười hai ngày, khi theo đuổi mục đích của mình. Họ làm cho ruộng đồng trở nên tốt lành; họ dẫn dắt các dòng sông; họ đặt cây cỏ dược thảo lên miền đất khô; họ hướng nước về chỗ trũng thấp—bằng kỹ nghệ đúng đắn, họ sắp đặt trật tự vận hành của sự sống.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्वादश: twelve
• द्वादश: विशेषण (संख्याविशेषण)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)

• द्यूनि: days
• द्यूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव् (प्रातिपदिक: द्यु- ‘दिन’)

• अदगोह्यस्य: of him/its (the one) ‘not-to-be-hidden/unknown’ (Vedic epithet; context-dependent)
• अदगोह्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Compound (Adj/Noun) + Pronoun
• Root: अदगोह्य (प्रातिपदिक; अ- + द-गोह्य?) + अस्य (सर्वनाम)

• अति-थ्ये: in/at the hospitality; in guest-reception
• अति-थ्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• रणन्: resounding, shouting
• रणन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Verb (Participle)
• Root: रण्/रन् (धातु: ‘to sound, resound’)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह)

• ससन्तः: achieving, accomplishing
• ससन्तः: कर्तृ (सह-विशेषण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: सस्/संस् (धातु: ‘to accomplish, to win, to gain’ वैदिक)

• सु-क्षेत्राः: good fields
• सु-क्षेत्राः: कर्म (अकृण्वन् के कर्मरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु + क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• अकृण्वन्: they made
• अकृण्वन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अनयन्त: they led
• अनयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; नयति)

• सिन्धून्: rivers/streams
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• धन्वा: through/across the desert (dry land)
• धन्वा: अधिकारण/करण (सन्दर्भानुसार: ‘across/through the desert’)
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक: ‘desert, dry land’)

• अतिष्ठन्: they stood; they halted
• अतिष्ठन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• ओषधीः: plants; herbs
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• निम्नम्: the low place; depression
• निम्नम्: कर्म/अधिकारण (गन्तव्य-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: निम्न (प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)