Rig Veda 4.32.17: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 17

Sukta 4.32

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with Soma as empowering substance)

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.32.17

Transliteration

sahásraṃ vyátīnām yuktā́nām índram īmahe | śatáṃ sómasya khāryàḥ ||

Translation

Chúng tôi cầu thỉnh Indra—với một nghìn năng lực phân biệt đã được thắng phục và điều ngự; và với một trăm phần hoan lạc của Soma được nâng cao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• व्यतीनाम्: of the interlacings / woven strands (nets)
• व्यतीनाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: व्यती (प्रातिपदिक; ‘व्यति’/‘व्यती’ = बुनाई/तन्तु/जाल/व्यूह-सम्बद्ध)

• युक्तानाम्: yoked / joined / harnessed
• युक्तानाम्: Viśeṣaṇa (of व्यतीनाम्)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we implore
• ईमहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यम्/याच्? (वैदिक: √यम् ‘to seek/ask’ with desiderative/precative nuance in ātmanepada; traditional pada: ईमहे = ‘we beg/seek’)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• खार्यः: loads / measures (of soma)
• खार्यः: Kartā (nominal subject of implied ‘are/let there be’)
• Type: Noun
• Root: खार्य (प्रातिपदिक; ‘खारि/खार्य’ = माप/पात्र/भार-परिमाण, esp. a load/measure)