Rig Veda 4.30.23: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 23

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.30.23

Transliteration

utá nūnáṃ yád indriyáṃ kariṣyā́ índra páuṃsyam | adyā́ nákiṣ ṭád ā́ minat ||

Translation

Và nay, khi Ngài sẽ hoàn thành sức lực Indra của mình—hỡi Indra, quyền năng nam tính của linh hồn—thì ngay hôm nay không ai có thể làm suy giảm điều ấy; ý thức chiến thắng đứng nguyên vẹn trước mọi sự phủ nhận.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• इन्द्रियम्: power, might; Indra-like strength
• इन्द्रियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• करिष्याः: you will do/make
• करिष्याः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पौंस्यम्: manly power, virility, prowess
• पौंस्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• नकिः: no one
• नकिः: कर्ता (निषेधित)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिः (अव्यय/सर्वनामनिपात)

• तदा: then, in that case
• तदा: अधिकरण (काल/संदर्भ)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• मिनत्: diminished, harmed, impaired
• मिनत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मि (धातु: मिनाति ‘to diminish/impair’)