Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

Hỡi Indra, không ai cao hơn Ngài; không ai lớn hơn Ngài, hỡi Đấng diệt Vṛtra. Quả thật, chẳng có ai giống như Ngài.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Muôn dân không ngừng theo Ngài, như các nan hoa theo vành bánh xe. Ngài không ngừng vĩ đại và danh tiếng vang xa.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Hỡi Indra, ngay cả các thần linh cũng từng tranh đua với Ngài, khi Ngài vượt qua cả ngày lẫn đêm.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

Ở nơi ấy, ngay cả trước những kẻ tấn công, bánh xe của sức mạnh được đặt vào trận chiến vì Kutsa; chính tại đó, hỡi Indra, Ngài đoạt lại Mặt Trời—ánh sáng bị che giấu—cho kẻ tìm cầu.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

Ở nơi ấy, tất cả chư thần bị kẻ hung bạo công kích, đứng trơ không vũ khí—chỉ còn một mình; chính tại đó, hỡi Indra, chỉ một mình Ngài đã đánh ngã những sức cản bao vây.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

Ở nơi ấy, vì người phàm, hỡi Indra, Ngài đã giành được và đặt Mặt Trời làm sở hữu chắc chắn; bằng những quyền năng của sự khéo léo, Ngài che chở và dẫn Etaśa tiến lên.

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Vậy vì sao, hỡi Đấng diệt Vṛtra, hỡi Maghavan hào phóng, ngài lại là kẻ đầy phẫn nộ nhất? Chính tại đây, ngài quả đã vượt qua Dānu.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

Điều này nữa quả là dũng lực của ngài, hỡi Indra, là sức mạnh nam nhi của ngài: rằng ngài đã đánh ngã người nữ—kẻ khó khuất phục—đứa con gái của Trời, để bẻ gãy bùa phép ngăn trở.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Ngay cả Con gái của Trời—đấng vĩ đại, càng thêm vĩ đại—bình minh Uṣas ấy, hỡi Indra, ngài cũng đã nghiền nát và đập vỡ.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

Cỗ xe của Nữ Thần Bình Minh hoảng sợ mà tháo chạy, lăn khỏi nơi bị nghiền nát; khi Bò Đực—Indra—đập vỡ nàng và khuất phục nàng xuống.

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

Đây là cỗ xe của nàng, nằm đó, bị nghiền nát hoàn toàn; còn nàng, thấy rõ ràng, đã chạy trốn về phương xa.

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

Và nữa, đứng hiển lộ trên mặt đất, ngài đã bao bọc Sindhu (Sindhu) đang trải rộng, bởi māyā (māyā) của ngài—năng lực trí tuệ tạo hình—hỡi Indra.

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

Lại nữa, với sức mạnh gan dạ, ngài lao thẳng vào thành lũy của Śuṣṇa, vào nơi cố thủ của hắn; khi ngài đập tan các mặt tiền (tuyến trước) của hắn, ngài cũng nghiền nát ‘chỗ ngồi của tri kiến’ (vedana) của hắn.

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

Lại nữa, hỡi Indra, ngài đánh quật Śambara—kẻ ngăn trở u tối—cho rơi khỏi độ cao của ngọn núi rộng lớn; ngài lật đổ sức mạnh Dāsa, xô chúng khỏi đỉnh đá cứng rắn ấy.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

Lại nữa, ngài giết những kẻ ‘rực sáng’ (varcin) của Dāsa, hàng trăm hàng nghìn; ngài thắng vượt họ như người đứng trên năm tầng chỗ nương giữ, phá vỡ đội ngũ chỉnh tề của họ.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

Lại nữa, đứa con của kẻ đối nghịch không khuất phục, kẻ đã quay lưng khỏi con đường—Indra (trăm quyền năng) đã kéo trở lại và phân phần trong các thánh tụng (uktha); đưa sức lực lạc mất về với sự lắng nghe chân chính của Lời thiêng.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

Lại nữa, Turvaśa và Yadu, những kẻ chưa vượt qua—Indra, Śacīpati (chúa tể của sức mạnh rực sáng), bậc biết đường, đã đưa họ qua bờ an toàn; Ngài chở những vận động tìm cầu vượt khỏi lối qua hiểm nguy.

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

Lại nữa, những lực Ārya tiến nhanh ở bờ xa của Sarayu—hỡi Indra, Ngài đã đánh hạ Arṇa và Citraratha: tâm trí-cỗ xe mang hoa văn và sức nước lũ dâng trào, những kẻ chống lại cuộc vượt qua.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

Theo sự dẫn dắt của Ngài, hỡi Đấng sát diệt Kẻ Che Phủ (Vṛtrahan), có hai nẻo bị bỏ rơi—mù lòa và què quặt; nhưng đó không phải là ân huệ chân thật của Ngài dành cho người muốn tiến bước. Phúc ban của Ngài là sự tiến thẳng của cuộc hành trình nội tâm.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Indra đã bổ mở một trăm thành lũy xây bằng đá cho Divodāsa, người ban tặng; Ngài phá vỡ những cấu trúc cứng rắn để linh hồn dâng lễ được nở rộng vào ánh sáng tự do.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Indra, nhờ quyền năng māyā của Ngài, đã khiến ba vạn lực lượng Dāsa chìm vào giấc ngủ vì Dabhīti, bằng những đòn đánh của Ngài; Ngài làm lặng yên các chuyển động thù nghịch bằng sự làm chủ cao hơn, không chỉ bằng sức mạnh thô bạo.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

Phải, chính Ngài quả thật là Indra ấy—đấng diệt Vṛtra, chủ của đàn bò rực sáng; Ngài đã quy tụ và sắp đặt tất cả những điều này, gìn giữ chúng cho sự tăng trưởng của linh hồn.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

Và nay, khi Ngài sẽ hoàn thành sức lực Indra của mình—hỡi Indra, quyền năng nam tính của linh hồn—thì ngay hôm nay không ai có thể làm suy giảm điều ấy; ý thức chiến thắng đứng nguyên vẹn trước mọi sự phủ nhận.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

Nguyện thần Aryaman ban cho ngươi, hết lần này đến lần khác, sự sung mãn đáng ước ao cho lễ hiến dâng nội tại. Nguyện Pūṣan đem đến điều thiện ấy, nguyện Bhaga đem đến phần chia rực sáng ấy, và nguyện quyền năng thiêng Karūḷatī cũng ban cùng một niềm hoan lạc của hữu thể.