Rig Veda 4.3.5: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 5

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (interrogated as mediator before Ādityas and cosmic witnesses)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.5

Transliteration

kathā́ ha tád váruṇāya tvám agne kathā́ divé garhase kán na ā́gaḥ | kathā́ mitrā́ya mīḷhúṣe pṛthivyái brávaḥ kád aryamṇé kád bhágāya ||

Translation

Hỡi Agni, làm sao Ngài phải đáp lời Varuṇa? Làm sao Ngài bị quở trách trước Trời (Dyaus)—lỗi (āgas) của chúng tôi là gì? Ngài sẽ nói thế nào với Mitra đầy ân huệ, với Đất (Pṛthivī)? Ngài sẽ thưa gì với Aryaman, và thưa gì với Bhaga?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• ह: indeed; surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• तत्: that (deed/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• दिवे: to Heaven; to the sky
• दिवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• गर्हसे: you reproach/blame
• गर्हसे: —
• Type: Verb
• Root: गर्ह् (धातु)

• कन्: what?
• कन्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• नु: now? then? (particle)
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• आगः: sin; offence
• आगः: Karma
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious/bountiful one
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• पृथिव्यै: to Earth
• पृथिव्यै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ब्रवः: you say/speak
• ब्रवः: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• कद्: what?
• कद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• अर्यम्णे: to Aryaman
• अर्यम्णे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• कद्: what?
• कद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• भगाय: to Bhaga
• भगाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भग (देवनाम-प्रातिपदिक)