Rig Veda 4.29.5: Mandala 4, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 4.29

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.29.5

Transliteration

tvó-tāso maghavann indra víprā vayáṃ te syāma sūrayo gṛṇántaḥ | bhejānā́so bṛhád-divasya rāyá ākā́yyasya dā́vane puru-kṣóḥ ||

Translation

Hỡi Maghavan Indra (Indra), được Ngài che chở, xin cho chúng con trở thành những thi nhân minh triết (vipra), rực sáng trong hiểu biết, luôn ca tụng Ngài. Được dự phần vào của cải của bầu trời rộng lớn, xin cho chúng con xứng đáng đón nhận sự ban phát hào phóng từ sự sung túc dồi dào của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वोतासः: (we) aided by you
• त्वोतासः: Kartā (with विप्राः as apposition) / संबोधन-सम्बन्ध (to Indra implied)
• Type: Adjective
• Root: त्वद् + अव (√अव् ‘रक्षण/सहाय्य’ → अवतृ/अवतार-; here in compound) / प्रातिपदिक: त्वद्-उत (त्वोत) ‘thy-aided’

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक ‘bountiful, giver’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired seers/poets
• विप्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक ‘inspired poet, sage’)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā (core subject) सह-सम्बन्ध with विप्राः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (genitive relation to स्याम) / Adhikaraṇa-like possessive
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: (verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• सूरयः: patrons/nobles
• सूरयः: Kartā / predicate-nominative with स्याम
• Type: Noun
• Root: सूरि- (प्रातिपदिक ‘patron, noble, lord’)

• गृणन्तः: praising, singing
• गृणन्तः: Kartā (agreeing with वयम्/विप्राः)
• Type: Participle
• Root: √गॄ/गृ ‘to sing, praise’

• भेजानासः: partaking/obtaining
• भेजानासः: Kartā (describing the same ‘we’)
• Type: Participle
• Root: √भज् ‘to share, partake, obtain’

• बृहद्दिवस्य: of the wide heaven
• बृहद्दिवस्य: Sambandha (genitive with रायः)
• Type: Noun phrase
• Root: बृहद्- (विशेषण) + दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘sky, heaven, day’)

• रायः: of wealth, bounty
• रायः: Sambandha (genitive dependent on भेज़ानासः: ‘partaking of wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय- (प्रातिपदिक ‘wealth, bounty’)

• आकाय्यस्य: of the desirable/aimed-at (gift)
• आकाय्यस्य: Sambandha (genitive qualifier of दावने)
• Type: Adjective
• Root: आ + √का/कय् (Vedic; ‘to desire/seek’?) → आकाय्य- (प्रातिपदिक; ‘to be desired/aimed at’ or ‘to be approached’), uncertain etymology

• दावने: for giving, for bestowal
• दावने: Sampradāna / purpose-dative (‘for giving’)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: √दा ‘to give’ → दावन- (action noun ‘giving, gift-bestowal’)

• पुरुक्षोः: of the much-nourishing/abundant (one)
• पुरुक्षोः: Sambandha (genitive: ‘of the abundant one’—Indra) / possessor of the giving
• Type: Noun/Epithet
• Root: पुरु- ‘many’ + क्षु/क्षो- (Vedic prātipadika; ‘nourishment/food’ or ‘abundance’), compound पुरुक्षु-/पुरुक्षो- ‘rich in nourishment/abundant’