Rig Veda 4.24.2: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 4.24

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.24.2

Transliteration

sá vṛtra-hátye havyáḥ sá ī́ḍyaḥ sá suṣṭutá índraḥ satyá-rādhāḥ | sá yā́mann ā́ maghávā martyā́ya brahmaṇyaté suṣváye vári-vo dhāt ||

Translation

Ngài chính là lễ vật trong cuộc diệt Vṛtra; Ngài đáng được thỉnh mời, đáng được tôn thờ—Indra (Indra) được ca tụng khéo, bậc có ân huệ chân thật. Trên đường hành trình, vị hào phóng ấy đến với kẻ phàm nhân tìm cầu lời quyền năng của brahman và ép Soma; Ngài thiết lập cho người ấy một khoảng rộng, một lối thông thoáng để được tự do bước đi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra
• वृत्रहत्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (समासः: वृत्र + हत्य)

• हव्यः: worthy of oblation / invoked by offerings
• हव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer/sacrifice’ से)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• ईड्यः: praiseworthy / to be invoked
• ईड्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृदन्त-विशेषण; √ईड्/√ईळ् ‘to praise, invoke’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + स्तुत (कृदन्त; √स्तु ‘to praise’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्यराधाः: of true bounty / truly munificent
• सत्यराधाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सत्य-राधस् (समासः; राधस् ‘gift, bounty, success’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• यामन्ना: on the journey / in the course (of going)
• यामन्ना: Adhikaraṇa
• Type: Noun (with particle) / Indeclinable compound
• Root: यामन् (प्रातिपदिक) + आ (उपसर्ग/अव्यय) → यामन्ना (वैदिक संधि/प्रयोग)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• मर्त्याय: for the mortal
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मण्यते: (he) shows reverence for prayer / favors the pious
• ब्रह्मण्यते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √ब्रह्मण्/ब्रह्मण्य (Denominative from ब्रह्मन्; ‘to honor/prize sacred word, be devoted to prayer’)

• सुष्वये: to the good presser (of Soma)
• सुष्वये: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुष्वि/सुष्वय (प्रातिपदिक; ‘good pressing/pressing well’, esp. Soma-presser)

• वरिवः: room / free scope; favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक; ‘wide space, room; favor, protection’)

• धात्: let him bestow / may he grant
• धात्: (Verb) —
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, bestow’