Sukta 24

Mantra 1

का सुष्टुतिः शवसः सूनुमिन्द्रमर्वाचीनं राधस आ ववर्तत् । ददिर्हि वीरो गृणते वसूनि स गोपतिर्निष्षिधां नो जनासः ॥

Lời tán tụng nào là trọn vẹn để khiến Indra—con của Sức Mạnh—quay về phía chúng ta vì sự ban phát? Vì vị anh hùng ấy quả thật trao của báu cho người ca tụng; Ngài, Chúa của đàn bò rực sáng, hỡi muôn dân, xua tan những ràng buộc đè nén chúng ta.

Mantra 2

स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥

Ngài chính là lễ vật trong cuộc diệt Vṛtra; Ngài đáng được thỉnh mời, đáng được tôn thờ—Indra (Indra) được ca tụng khéo, bậc có ân huệ chân thật. Trên đường hành trình, vị hào phóng ấy đến với kẻ phàm nhân tìm cầu lời quyền năng của brahman và ép Soma; Ngài thiết lập cho người ấy một khoảng rộng, một lối thông thoáng để được tự do bước đi.

Mantra 3

तमिन्नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत त्राम् । मिथो यत्त्यागमुभयासो अग्मन्नरस्तोकस्य तनयस्य सातौ ॥

Chính Ngài, con người gọi đến trong cuộc giáp mặt; những kẻ gắng sức mạnh mẽ khiến thân mình thành nơi che chở. Khi đối diện nhau, cả hai phía đã đến lúc “ném bỏ” (cơn khủng hoảng của buông và liều), con người (khấn gọi Ngài) để giành được đứa trẻ và dòng dõi—cho sự tiếp nối của mạch linh hồn.

Mantra 4

क्रतूयन्ति क्षितयो योग उग्राशुषाणासो मिथो अर्णसातौ । सं यद्विशोऽववृत्रन्त युध्मा आदिन्नेम इन्द्रयन्ते अभीके ॥

Các dân tộc đem ý chí vào hành động trong cuộc kết hợp, hỡi Đấng Mãnh Liệt; họ hăm hở trong sự tranh đua lẫn nhau để giành lấy dòng lũ của sung mãn. Khi các thị tộc khép sát nhau trong chiến trận, thì ngay trong sự cận kề ấy, họ gọi và thúc đến Indra (Indra)—lực sáng soi.

Mantra 5

आदिद्ध नेम इन्द्रियं यजन्त आदित्पक्तिः पुरोळाशं रिरिच्यात् । आदित्सोमो वि पपृच्यादसुष्वीनादिज्जुजोष वृषभं यजध्यै ॥

Bấy giờ, quả thật ở cự ly gần kề, họ hiến tế lên quyền năng của Indra (indriya); bấy giờ Pakti sửa soạn bánh tế puroḷāśa. Bấy giờ Soma trải rộng cho những kẻ chưa ép (đủ); bấy giờ ngài tìm cách làm vừa lòng Con Bò Đực—Indra—cho hành vi tế tự.

Mantra 7

य इन्द्राय सुनवत्सोममद्य पचात्पक्तीरुत भृज्जाति धानाः । प्रति मनायोरुचथानि हर्यन्तस्मिन्दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्रः ॥

Ai hôm nay ép Soma dâng Indra, lại nấu những thứ đã chín và rang hạt ngũ cốc—về phía hai ngọn lửa của tâm ý người ấy, Indra vội đến để đáp lại những lời tụng ca, đặt vào trong người ấy sức mạnh như bò đực, oai lực chiến thắng (śuṣma).

Mantra 8

यदा समर्यं व्यचेदृघावा दीर्घं यदाजिमभ्यख्यदर्यः । अचिक्रदद्वृषणं पत्न्यच्छा दुरोण आ निशितं सोमसुद्भिः ॥

Khi kẻ nhanh nhẹn nhận ra người bạn giữa cuộc hành trình dài, khi bậc cao quý nhìn thấy cuộc tranh đua ngay trước mặt, người ấy kêu lên với Con Bò Đực hướng về phía Người Phối Ngẫu: “Hãy đến, vào ngôi nhà này—hỡi đấng được làm cho sắc bén bởi những người ép Soma.”

Mantra 9

भूयसा वस्नमचरत्कनीयोऽविक्रीतो अकानिषं पुनर्यन् । स भूयसा कनीयो नारिरेचीद्दीना दक्षा वि दुहन्ति प्र वाणम् ॥

Người trẻ đi khắp để mong giá cao hơn; nhưng không ai mua, nên lại trở về tay không. Dẫu giá tăng, người trẻ cũng chẳng giàu lên; những năng lực suy giảm chỉ vắt ra được một phần mỏng của sức lực lời nói (vāṇá).

Mantra 10

क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥

Ai sẽ mua giúp ta Indra (Indra) này bằng mười con bò sữa? Khi Người đã đánh tan các chướng ngại (Vṛtra) rồi, xin hãy trao Người lại cho ta lần nữa.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Giờ đây, được tán dương, hỡi Indra, giờ đây được ca tụng, xin Người làm cho sự sung túc (iṣ) của người ca ngợi dâng đầy như các dòng sông. Hỡi Harivo, chúa của những tuấn mã vàng nâu, một lời quyền năng mới (brahman) đã được làm nên cho Người; nhờ tư tưởng tỉnh thức (dhī), xin cho chúng con trở thành kẻ xứng đáng với chiến xa, những bạn đồng hành thường hằng.