Rig Veda 4.2.20: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 20

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.20

Transliteration

etā́ te agne ucáthāni védho’ vocāma kaváye tā́ juṣasva | úc chocasva kṛṇuhí vásyaso no mahó rāyáḥ puru-vā́ra prá yandhi ||

Translation

Hỡi Agni, Đấng thiết lập trật tự (vedhaḥ), những lời tụng ca này chúng tôi đã thưa lên với Ngài—bậc hiền triết thi sĩ (kavi); xin Ngài hoan hỷ thọ nhận. Xin bừng cháy rực; xin làm cho chúng tôi điều thiện lành lớn hơn (vasyas). Xin phóng gửi về phía chúng tôi sự sung mãn vĩ đại của phú túc (rāyas), giàu có với muôn hình tướng đáng ước mong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एताः: these
• एताः: Karma (उचथानि इति विशेषणम्) / Viśeṣaṇa
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उचथानि: hymns, praises
• उचथानि: Karma (अवोचाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: उचथ (प्रातिपदिक)

• वेधः: O wise one / inspirer
• वेधः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक) < √विद्/√वेध् (ज्ञाने/वेधने) (वैदिक उपाधि)

• अवोचाम: we have spoken / we proclaimed
• अवोचाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वदने)

• कवये: to the seer/poet
• कवये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• ताः: those (them)
• ताः: Karma (जुषस्व इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy/accept (them)
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Preverb
• Root: उत् (उपसर्ग)

• शोचस्व: blaze forth
• शोचस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शुच्/√शोच् (दीप्तौ/शोचने)

• कृणुहि: make
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वस्यसः: of better (wealth/boon)
• वस्यसः: सम्बन्ध (Genitive) / अपेक्षा
• Type: Adjective/Noun
• Root: वस्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मकः ‘वसु’/‘वसि’)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of great
• महो: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• रायः: wealth, riches
• रायः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• पुरुवार: abundantly, manyfold
• पुरुवार: Viśeṣaṇa / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरुवार (प्रातिपदिक; ‘many-giving/abundant’)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Preverb
• Root: प्र (उपसर्ग)

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमने/प्रयच्छने) (वैदिक: ‘to give, grant’)