Rig Veda 4.1.5: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 5

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as helper at Dawn; mediator to Varuṇa)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

स त्वं नो अग्नेऽवमो भवोती नेदिष्ठो अस्या उषसो व्युष्टौ । अव यक्ष्व नो वरुणं रराणो वीहि मृळीकं सुहवो न एधि ॥

Transliteration

sá tváṃ no agne’vamó bhavotī́ nédhiṣṭho asyā́ uṣáso vyùṣṭau | áva yakṣva no váruṇaṃ rárāṇo vī́hi mṛḷīkáṃ su-hávo na edhi ||

Translation

Vậy nên, hỡi Agni, xin hãy là sự trợ giúp gần nhất, vươn tới tận chốn thấp nhất cho chúng con—gần kề nhất trong lúc Uṣas (Bình Minh) đang mở rộng. Xin vui lòng dâng tế Varuṇa vì chúng con; xin mang ân huệ vào, và là đấng dễ được khẩn cầu—xin lớn mạnh trong chúng con và làm cho chúng con lớn mạnh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अवमः: the nearest / lowest (i.e., closest to us)
• अवमः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अवम (प्रातिपदिक)

• भवोति: becomes / is
• भवोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नेदिष्ठः: most near
• नेदिष्ठः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: निदिष्ठ (अतिशय-प्रातिपदिक; निः/नेद् + इष्ठ)

• अस्याः: of this
• अस्याः: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषसः: of Dawn (Uṣas)
• उषसः: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्युष्टौ: at the dawning / at daybreak
• व्युष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (प्रातिपदिक; √वस्/उष् ‘to shine, dawn’ with वि-)

• अव: down; forth (as directive)
• अव: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• यक्ष्व: worship / offer (sacrifice)
• यक्ष्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वेदिक-आदेशः √यक्ष्)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• रराणः: rejoicing / gladly
• रराणः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √रा/रम् (धातु; ‘to delight, rejoice’) → रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वीहि: convey / bring
• वीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + वि-

• मृळीकम्: mercy / graciousness
• मृळीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृळीक (प्रातिपदिक)

• सुहवः: well-invoked
• सुहवः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; सु + हव ‘well-invoked’)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एधि: be kindled / prosper
• एधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इध् (धातु; ‘to kindle, prosper’)