Rig Veda 4.1.2: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 2

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni as invoker; Varuṇa prominently invoked (Aditya, king of ṛta)

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

स भ्रातरं वरुणमग्न आ ववृत्स्व देवाँ अच्छा सुमती यज्ञवनसं ज्येष्ठं यज्ञवनसम् । ऋतावानमादित्यं चर्षणीधृतं राजानं चर्षणीधृतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.1.2

Transliteration

sá bhrā́taraṃ váruṇam agna ā́ vavṛtsva devā́n ácchā sumatī́ yajñá-vanasaṃ jyéṣṭhaṃ yajñá-vanasam | ṛtā́vānām ādityáṃ carṣaṇī-dhṛ́taṃ rā́jānaṃ carṣaṇī-dhṛ́tam ||

Translation

Hỡi Agni, hãy ngoảnh về đây và mời Varuṇa, người anh em của Ngài, đến gần; hãy đem các Deva đến với chúng con trong sự hòa hiểu tốt lành (sumatí)—Varuṇa, bậc tối thượng trong quyền năng của tế lễ. Vị Āditya đầy tràn sự vận hành của ṛta (ṛtávān), vị Vua nâng đỡ các dân, Đấng nâng đỡ các dân: hãy đem Varuṇa ấy đến—Đấng chống đỡ pháp độ và trật tự của loài người.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (Sambodhana) संबोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ववृत्स्व: turn/come (hither)!; choose/bring (hither)!
• ववृत्स्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने/वरणे) + आ

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (निपात/अव्यय)

• सुमती: good will; good thought/favour
• सुमती: Adhikaraṇa
• Type: Noun (abstract) / Adjective (as noun)
• Root: सु- + मति

• यज्ञवनसम्: the sacrifice-winning (one)
• यज्ञवनसम्: Karma
• Type: Adjective (as noun)
• Root: यज्ञ-वनस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the eldest; most eminent
• ज्येष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ

• यज्ञवनसम्: the sacrifice-winning (one)
• यज्ञवनसम्: Karma
• Type: Adjective (as noun)
• Root: यज्ञ-वनस्

• ऋतावानम्: possessing ṛta (truth/cosmic order)
• ऋतावानम्: Karma
• Type: Adjective (as noun)
• Root: ऋत-वान्

• आदित्यम्: Āditya (solar deity-class; here Varuṇa)
• आदित्यम्: Karma
• Type: Noun (proper/class)
• Root: आदित्य

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चर्षणीधृतम्: supporter of the peoples/men
• चर्षणीधृतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (agent)
• Root: चर्षणी-धृत् (धृ ‘धारणे’ से कृत्)

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्

• चर्षणीधृतम्: supporter of the peoples/men
• चर्षणीधृतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective (agent)
• Root: चर्षणी-धृत्