Rig Veda 3.8.10: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 10

Sukta 3.8

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)

Devata: Divine powers associated with the sacrificial post (caṣāla) and svar-voiced gods; protective all-gods sense

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥

Transliteration

śṛṅgā́ṇīvecchṛṅgíṇāṃ sáṃ dadṛśre caṣā́lavantaḥ sváravaḥ pṛthivyā́m | vāghádbhir vā viháve śróṣamāṇā asmā́m avantu pṛtanā́jyeṣu ||

Translation

Như những chiếc sừng của loài có sừng, họ hiện ra cùng nhau—trên mặt đất, mang caṣāla, những quyền năng vang tiếng “svar”. Dù ở cùng các ca sĩ thánh ca hay trong tiếng gọi thỉnh mời, xin hãy lắng nghe và che chở chúng con trong những trận chiến tranh quyền thắng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृङ्गाणि: horns
• शृङ्गाणि: Karma (ददृश्रे—‘saw’ का विषय/दृश्य) अथवा Kartā (यदि ‘appeared’ अर्थ)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक) < PIE *ḱerh₂- ‘horn’

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• इच्छृङ्गिणाम्: of the horned ones
• इच्छृङ्गिणाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the horned ones’
• Type: Adjective (substantivized) / Noun
• Root: इ-शृङ्गिन् (प्रातिपदिक) ‘having horns’

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• ददृश्रे: they appeared / were seen / came into view
• ददृश्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शने)

• चषालवन्तः: the ones possessing chashāla (ritual implement)
• चषालवन्तः: Kartā (ददृश्रे के कर्ता—‘they’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: चषालवत् (प्रातिपदिक) ‘having a chaff-cutter/wooden (plough/press) piece; ritual implement’

• स्वरवः: the sounding ones / the voices
• स्वरवः: सम्बन्ध/विशेषण-भाव (चषालवन्तः के विशेषण/अप्पोज़िशन) अथवा Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक) ‘sound/voice; also ‘sunlight’ in some contexts’

• पृथिव्याम्: on the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• वाघद्भिः: with the chanters
• वाघद्भिः: Karaṇa (अवन्तु—‘help’ का साधन/सहचर) अथवा सहकारक
• Type: Noun
• Root: वाघत् (प्रातिपदिक) ‘singer/chanter, praiser’

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• विहवे: in the invocation / in the call
• विहवे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विहव (प्रातिपदिक) ‘invocation/call; contest’

• श्रोषमाणाः: hearkening, listening
• श्रोषमाणाः: Kartā (अवन्तु के कर्ता—‘they, hearkening’)
• Type: Participle
• Root: √श्रु (श्रवणे) + श्रोषमाण (वेदिक कृत्/प्रत्यय) ‘listening, hearkening’

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अवन्तु: may they help/protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/पालने)

• पृतनाज्येषु: in the battle-winnings / in battles for the prize
• पृतनाज्येषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: पृतना-ज्य (समास) : पृतना ‘battle’ + ज्य ‘prize/booty; winning’