Rig Veda 3.8.9: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 9

Sukta 3.8

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 3.8)

Devata: Viśve Devāḥ / gods in procession; in context, divine powers invoked to the rite

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥

Transliteration

haṃsā́ iva śreṇiśó yatā́nāḥ śukrā́ vásānāḥ sváravo na ā́guḥ | unnīyámānāḥ kavíbhiḥ purástād devā́ devā́nām ápi yanti pā́thaḥ ||

Translation

Như thiên nga bay theo hàng lối, họ đến, khoác ánh rực trong, cất tiếng “svar” mà đến với chúng ta. Được các kavi (thi sĩ–hiền triết) đi trước nâng dẫn lên cao, các thần tiến theo con đường dẫn tới các thần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हंसाः: swans
• हंसाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हंस (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• श्रेणिशः: in rows, in lines
• श्रेणिशः: अधिकारण (रीत्या/प्रकारेण)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रेणि (प्रातिपदिक)

• यतानाः: striving, exerting
• यतानाः: कर्तृ (हंसाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यत् (धातु) → यतमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शुक्राः: bright, shining
• शुक्राः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• वसानाः: wearing, clothed
• वसानाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वस् (धातु) → वसान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• स्वरवः: voices, sounds
• स्वरवः: कर्तृ (हंसाः इत्यस्य समाना-अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आगुः: came, have come
• आगुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)

• उन्नीयमानाः: being led forth, being raised
• उन्नीयमानाः: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्; भावतः कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: उद् + नी (धातु) → उन्नीयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कविभिः: by the seers/poets
• कविभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पुरस्तात्: in front, from the fore
• पुरस्तात्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अपि: also, even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• यन्ति: go, proceed
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम्/या (धातु: या = गत्यर्थः)

• पाथः: path, course
• पाथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाथस् (प्रातिपदिक)