Rig Veda 3.53.2: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 2

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

Transliteration

tíṣṭhā su káṃ maghavan mā́ parā́ gāḥ | sómasya nú tvā súsutasya yakṣi | pitúr ná putráḥ sícam ā́ rabhé ta índra svā́diṣṭhayā girā́ śacīvaḥ ||

Translation

Hỡi bậc hào phóng, xin đứng đây trong an hòa, chớ rời đi. Nay tôi thỉnh mời ngài vì Soma (Soma) đã được ép khéo. Như đứa con vươn tay đến phần của cha, tôi cũng vươn đến dòng ban phát tuôn trào của ngài, hỡi Indra, bằng lời nói ngọt lành nhất, hỡi chủ của quyền năng hữu hiệu (śacīvan).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिष्ठ: stand; stay
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (√स्था)

• सु: well; indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (upasarga/avyaya)

• कम्: what?; why?
• कम्: Karma (adverbial accusative: ‘why?/what for?’)
• Type: Pronoun
• Root: क (kim-prātipadika)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (prātipadika)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (prohibitive particle)

• परा: away; forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (upasarga/avyaya)

• गाः: go
• गाः: —
• Type: Verb
• Root: गा (√गा)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम (prātipadika)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (particle)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal base त्व-)

• सुषुतस्य: well-pressed
• सुषुतस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सु-√सु (√सु ‘press, extract’) → सुषुत (PPP) (prātipadika)

• यक्षि: worship; offer sacrifice to
• यक्षि: —
• Type: Verb
• Root: यज् (√यज्)

• पितुः: of the father
• पितुः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ (prātipadika)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (particle)

• पुत्रः: a son
• पुत्रः: Kartā (of रभे)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (prātipadika)

• सिचमा: I attach myself (indeed)
• सिचमा: —
• Type: Verb + particle
• Root: सिच् (√सिच्) + मा (enclitic particle)

• रभे: I seize; I take hold
• रभे: —
• Type: Verb
• Root: रभ् (√रभ्)

• त: to you; of you
• त: Sampradāna/Sambandha (to/for you; of you)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (enclitic pronominal base)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• स्वादिष्ठया: with the sweetest
• स्वादिष्ठया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: स्वादिष्ठ (superlative adj. from √स्वद् ‘be sweet’) (prātipadika)

• गिरा: with (my) song/voice
• गिरा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर्/गीर् (prātipadika)

• शचीवः: O possessor of might/power (Indra)
• शचीवः: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शचीवत् (prātipadika)