Rig Veda 3.53.1: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 1

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.53)

Devata: Indra-Parvata

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

Transliteration

índrāparvatā bṛhatā́ ráthena vāmī́r íṣa ā́ vahatam su-vī́rāḥ | vītáṃ havyā́ny adhvaréṣu devā várdhethāṃ gīrbhír iḷiyā́ mádantā ||

Translation

Hỡi Indra và Parvata, xin hãy đến trên cỗ xe rộng lớn, mang theo những dòng dưỡng nuôi đáng ước và sinh lực làm nảy sinh sức mạnh anh hùng. Hỡi các thần, trong các lễ tế (adhvara) xin hưởng thụ các lễ vật; nhờ những lời ca linh hứng của chúng tôi mà tăng trưởng, và trong sự tăng trưởng ấy hãy say đắm niềm hoan lạc đưa các ngài vào hành động.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रा: O Indra (as one of the two)
• इन्द्रा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पर्वता: O Parvata (as one of the two)
• पर्वता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• बृहता: with the lofty/great
• बृहता: करण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रथेन: by/with the chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ईरिषः: refreshments, invigorating draughts
• ईरिषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ईरिष् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• वहतम्: carry/bring (you two)!
• वहतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• सुवीराः: having good heroes/strong, manly
• सुवीराः: कर्म (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

• वीतम्: enjoyed/accepted
• वीतम्: कर्म (ग्रहणार्थे)
• Type: Participle/Adjective
• Root: वी (धातु) / वीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हव्यानि: oblations
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• अध्वरेषु: in the sacrifices
• अध्वरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• देवा: O gods
• देवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वर्धेथाम्: may you two grow/increase
• वर्धेथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध्

• गीर्भिः: with songs/hymns
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• इळया: with Iḷā (ritual nourishment/Idā)
• इळया: करण
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• मदन्ता: rejoicing, exhilarated (you two)
• मदन्ता: कर्तृ (सहक्रिया)
• Type: Participle
• Root: मद्