Rig Veda 3.4.4: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 4

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Agni (Hotṛ) with ritual elements (barhis) as supporting symbols

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्ध्वो वां गातुरध्वरे अकार्यूर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि । दिवो वा नाभा न्यसादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.4.4

Transliteration

ūrdhvó vāṃ gātúr adhvaré akāry ūrdhvā́ śócīṃṣi prá-sthitā rájāṃsi | divó vā nā́bhā ní asādi hótā stṛṇī́mahi deva-vyácā ví bárhiḥ ||

Translation

Con đường của các Ngài trong lễ tế (adhvara) vươn thẳng lên cao; ngọn lửa bốc dựng, các cõi không gian (rajas) được đặt vào đúng lộ trình. Từ rốn của trời (nābhi), vị Hotṛ (tư tế xướng tụng) đã an tọa; chúng tôi trải rộng cỏ thiêng (barhis), chỗ ngồi vươn khắp dành cho chư thần.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्ध्वः: upright, raised
• ऊर्ध्वः: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna/सम्बन्ध (युवयोः—सम्बन्धार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गातुः: path, course, passage
• गातुः: सम्बन्ध (मार्गस्य/गमनस्य)
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक; √गा/गम्-सम्बद्धः)

• अध्वरे: in the sacrifice, in the rite
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• अकारी: was made, was done
• अकारी: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• ऊर्ध्वाः: upright, raised
• ऊर्ध्वाः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• शोचींषि: flames, lights, splendors
• शोचींषि: Kartā
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• प्रस्थिताः: set forth, advanced
• प्रस्थिताः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: प्र-√स्था (गत्यर्थे) → प्रस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• रजांसि: spaces, regions, airy realms
• रजांसि: Adhikaraṇa/विषय (व्याप्त्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of/from heaven
• दिवः: Apādāna/सम्बन्ध (दिवः—‘from/of heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• नाभा: by/with the navel; from the hub
• नाभा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• नि: down, in
• नि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: नि

• असादि: sat down, took its seat, came to rest
• असादि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपवेशने/आसादने)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: Kartā
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• स्तृणीमहि: we spread (for ourselves), we strew
• स्तृणीमहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √स्तृ (स्तरणे)

• देवव्यचा: god-reaching / wide for the gods
• देवव्यचा: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: देव-व्यचस् (प्रातिपदिक; ‘देवेषु व्याप्त/देवसम्बद्ध-व्यचस्’)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: वि

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis (ritual seat)
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)