Rig Veda 2.8.1: Mandala 2, Sukta 8, Mantra 1

Sukta 2.8

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.8.1

Transliteration

vājayánn iva nū́ rathā́n yógāṃ agnér úpa stuhi | yaśás-tamasya mīḷhúṣaḥ ||

Translation

Như kẻ thúc giục sự sung mãn của sức lực, nay hãy ca ngợi ách và chiến xa của Agni (Agni)—những phương tiện của bậc ban phát dồi dào (mīḷhuṣ), vinh hiển bậc nhất—đưa đến bước tiến nhanh chóng ở nội tâm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाजयन्: bestowing/impelling (prizes, strength)
• वाजयन्: कर्तृ (अग्निः—‘वाजयन्’ इति विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: वाजय् (नामधातु < वाज ‘बल/पुरस्कार’) / √वाज् (वाजयति)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• रथान्: chariots
• रथान्: कर्म (योगान्/युजः—योज्य-वस्तु) अथवा स्तुहि-क्रियायाः विषयः
• Type: Noun
• Root: रथ

• योगान्: yokes, teams, harnessings
• योगान्: कर्म (स्तुहि—‘praise (the) yokes/teams’)
• Type: Noun
• Root: योग

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (योगान्/रथान्—अग्नेः) अथवा स्तुत्य-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• उप: near, towards; up (as preverb)
• उप: — (स्तुहि इत्यस्य उपसर्गभावः)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: उप

• स्तुहि: praise!
• स्तुहि: क्रिया (आह्वान/आदेशः) — कर्ता: त्वम् (ऋषिः/स्तोता)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तौति)

• यशस्तमस्य: of the most glorious/famed
• यशस्तमस्य: सम्बन्ध (मीळ्हुषः—‘of the most glorious giver’)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: यशस् + तमप् (तम) प्रत्यय

• मीळ्हुषः: of the giver/rewarder
• मीळ्हुषः: सम्बन्ध (अग्नेः—‘of the rewarding/giving one’)
• Type: Noun (agentive)
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘दानशील/पुरस्कर्तृ’) < √मिळ्ह्/√मृळ्ह् (वेद. ‘to give, to reward’)