Rig Veda 2.20.9: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 9

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra (with Bhaga as allotting felicity)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.20.9

Transliteration

nū́naṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhī́yád indra dákṣiṇā maghónī | śíkṣā stotṛ́-bhyo mā́ áti dhák bhágo no bṛhád vadema vidáthe su-vī́rāḥ ||

Translation

Nay chính lúc này, xin cho Dakṣiṇā (lễ vật ban tặng trong tế lễ) giàu sự sung mãn ấy, dồi dào tràn đầy, được vắt tuôn ra để đáp lại cho Ngài—hỡi Indra—vì người ca tụng. Xin ban cho những kẻ tán dương; xin phần Bhaga (phần phúc lành, phần may mắn) của chúng con đừng bị thiêu tổn hay suy giảm; nguyện chúng con nói lên điều ‘Rộng Lớn’ (Bṛhat) trong hội lễ (vidatha), có đủ sức lành và con cháu anh hùng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नूनम्: now; surely
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय) < नूना

• सा: she/that (fem.)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive) / Sampradāna (if dative)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वरम्: a boon; choice gift
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे) / वर (श्रेष्ठ/वरणीय)

• जरित्रे: to the praiser (singer)
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) < √गॄ/√जर् (स्तुतौ) (Vedic: ‘singer/praiser’)

• दुहीयत्: may (she) milk/yield
• दुहीयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोहने)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee; gift
• दक्षिणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• मघोनी: bountiful; generous (lady)
• मघोनी: Kartā (apposition to ‘दक्षिणा’)
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-epithet
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक) < मघवन्/मघ (दान/समृद्धि)

• शिक्षा: grant; bestow; teach
• शिक्षा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (शिक्षायाम्/अभ्यासे; Vedic: ‘to grant/teach’)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तुतौ)

• मातिम्: thought; inspiration; counsel
• मातिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)

• धक्: indeed; then; pray
• धक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: धक् (निपात; Vedic particle)

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune); good fortune
• भगः: Kartā
• Type: Noun (deity/abstract)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: our; of us
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly (loftily)
• बृहद्वदेम: Kriyā
• Type: Verb (with adverbial qualifier)
• Root: √वद् (वदने) + बृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• विदथे: in the rite/assembly; at the worship
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• सुवीराः: having good heroes/sons; strong in heroes
• सुवीराः: Kartā (predicate/attribute of ‘we’)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक) = सु- + वीर