Rig Veda 2.20.1: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 1

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.20)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.1

Transliteration

vayáṃ te váya indra víddhi ṣú ṇaḥ prá bharāmahe vāja-yúr ná rátham | vipanyávo dī́dhyato manīṣā́ sumnám íyakṣantas tvā́vato nṝ́n ||

Translation

Hỡi Indra, xin Ngài biết sức lực của chúng con dành cho Ngài; chúng con đem nó tiến dâng như cỗ xe khát khao sự sung mãn của uy lực. Chúng con, những kẻ tìm kiếm lời thiêng rực sáng, bừng cháy bởi tư niệm, khát mong giành được ân huệ của Ngài—những con người được Ngài nâng đỡ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयः: strength; vigor
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• विद्धि: know; take note
• विद्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (जानने) / √विद्

• सु: well; clearly
• सु: (विशेषण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• भरामहे: we bring; we bear
• भरामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धारणे/भरणे) / √भृ

• वाजयुः: a prize-seeker; one seeking victory
• वाजयुः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजयु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; वाज + यु ‘seeking/impelling prize’)

• न: like
• न: (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• विपन्यवः: the inspired praisers; eloquent ones
• विपन्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विपन्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘स्तुतिप्रिय/स्तुतिकुशल’)

• दीध्यतः: shining; kindling (in devotion)
• दीध्यतः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: दीधि (√धा/√ध्या? वैदिक ‘दीध्य’ = ‘to shine/blaze’; here from desiderative/intensive base of √ध्या/√दीप् sense ‘to glow’)

• मनीषा: with thought; with inspired insight
• मनीषा: करण
• Type: Noun
• Root: मनीषा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• सुम्नम्: favor; grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• इयक्षन्तः: worshipping; sacrificing
• इयक्षन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु) / √यज्

• त्वावतः: belonging to you; aided by you
• त्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘त्वद्-युक्त/त्वद्-सम्बद्ध’)

• नॄन्: men; heroes
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)