Rig Veda 2.19.7: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 7

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.19.7

Transliteration

evā́ ta indrocátham ahema śravasyā́ ná tmanā́ vājáyantaḥ | aśyā́ma tát sā́ptam āśuṣāṇā́ nanámo vádhar ádevasya pīyóḥ ||

Translation

Như thế, hỡi Indra, chúng con xin cất lời tán tụng Ngài để cầu danh tiếng, tự mình gắng sức mà giành lấy những phần sung mãn. Xin cho chúng con, đang hối hả tiến lên, đạt tới cõi (bước) thứ bảy; và xin cho vũ khí của kẻ vô thần—thế lực thù địch đang phình nở—phải cúi rạp trước chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, just so
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• त॑: to you
• त॑: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उ॒चथ॑महेम: we have uttered (a hymn of praise)
• उ॒चथ॑महेम: Kartā
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उक्थ (नाम) + मह्/मही (धातु ‘to rejoice/esteem’?)

• श्रव॒स्या: fame-seeking, glory-winning
• श्रव॒स्या: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) → श्रवस्य (विशेषण)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• त्मना॑: by (our) own self, of ourselves
• त्मना॑: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person’)

• वा॒जय॑न्तः: winning prizes, striving for booty
• वा॒जय॑न्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वाजय् (धातु/कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘to win/drive for prize’

• अ॒श्याम: may we attain
• अ॒श्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु ‘to reach, obtain’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• साप्त॑म: the seventh
• साप्त॑म: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• आशुषा॒णा: hastening, speeding
• आशुषा॒णा: Kartā/हेतुः (क्रियाविशेषणवत्)
• Type: Participle
• Root: आ-शु (धातु ‘to hasten’)

• न॒नमः: we have bowed
• न॒नमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु ‘to bow’)

• वध॒रदे॑वस्य: of the slaying god (epithet)
• वध॒रदे॑वस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वधरदेव (समास-प्रातिपदिक; ‘whose god is the weapon/striker’ / ‘slaying-god’ as epithet)

• पी॒योः: in/for the draught (Soma), of the drink
• पी॒योः: Adhikaraṇa/Sambandha
• Type: Noun
• Root: पीयू (प्रातिपदिक; ‘drink, draught’; esp. Soma-draught)