Sukta 19

Mantra 1

अपाय्यस्यान्धसो मदाय मनीषिणः सुवानस्य प्रयसः । यस्मिन्निन्द्रः प्रदिवि वावृधान ओको दधे ब्रह्मण्यन्तश्च नरः ॥

Niềm hoan lạc đã được ép ra ấy được bậc hiền triết của tư duy uống để đạt cơn xuất thần, từ sự sung mãn của lễ hiến. Trong chính (Soma) ấy, Indra—lớn mạnh nơi cõi trời cao—đã đặt chốn cư ngụ; và những người tìm cầu Lời thiêng (brahman) tụ hội về Ngài.

Mantra 2

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

Vui mừng trong vị ngọt này, Indra—Đấng cầm vajra, sức sấm sét—đã chẻ toạc con rắn che phủ dòng lũ. Bấy giờ, như chim bay về những dòng nước của mình, các chuyển động và đà lao tới của những con sông bắt đầu vận hành, tuôn chảy.

Mantra 3

स माहिन इन्द्रो अर्णो अपां प्रैरयदहिहाच्छा समुद्रम् । अजनयत्सूर्यं विदद्गा अक्तुनाह्नां वयुनानि साधत् ॥

Ấy Indra hùng vĩ—kẻ sát diệt Ahi—đã thúc dòng lũ của các thủy lưu tiến về đại dương. Ngài làm cho Mặt Trời được sinh ra; Ngài tìm thấy các tia sáng (như đàn bò); và bằng đêm cùng ngày, Ngài hoàn thành những công việc của sự phân minh có trật tự (vayunāni).

Mantra 4

सो अप्रतीनि मनवे पुरूणीन्द्रो दाशद्दाशुषे हन्ति वृत्रम् । सद्यो यो नृभ्यो अतसाय्यो भूत्पस्पृधानेभ्यः सूर्यस्य सातौ ॥

Ngài—Indra—ban cho Manu nhiều ân huệ không thể cưỡng; vì người hiến dâng, Ngài sát diệt Vṛtra. Trong cuộc chiến giành lấy Mặt Trời, chính Ngài lập tức khiến con người trở nên bất khả chinh phục, đối đầu những kẻ ganh đua với lòng thù nghịch.

Mantra 5

स सुन्वत इन्द्रः सूर्यमा देवो रिणङ्मर्त्याय स्तवान् । आ यद्रयिं गुहदवद्यमस्मै भरदंशं नैतशो दशस्यन् ॥

Đối với người ép (Soma), Indra—vị thần—kéo Mặt Trời lại gần cho kẻ phàm nhân đang ca tụng. Và khi Ngài đem đến cho người ấy sự sung mãn ẩn kín, không tì vết, Ngài mang nó như phần đáng được hưởng—như Etaśa mang phần chia trong hành vi phụng sự.

Mantra 6

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

Ngài đã khuất phục Śuṣṇa, kẻ làm khô cạn, và Kuyava vì Kutsa, người đánh xe của cõi trời. Vì Divodāsa, Indra đã phá tung, mở toang chín mươi chín thành lũy kiên cố của Śambara.

Mantra 7

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Như thế, hỡi Indra, chúng con xin cất lời tán tụng Ngài để cầu danh tiếng, tự mình gắng sức mà giành lấy những phần sung mãn. Xin cho chúng con, đang hối hả tiến lên, đạt tới cõi (bước) thứ bảy; và xin cho vũ khí của kẻ vô thần—thế lực thù địch đang phình nở—phải cúi rạp trước chúng con.

Mantra 8

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

Như thế, hỡi dũng sĩ, các hiền triết Gṛtsamada, khao khát sự che chở của Ngài, đã gọt giũa tư tưởng mình như tay thợ khéo. Tìm cầu brahman—Lời thiêng—hỡi Indra, họ đã đạt đến ân ban mới mẻ hơn, cao hơn của Ngài: sức thúc đẩy và sự tăng trưởng, chỗ an cư tốt lành, và ân huệ của sự sung mãn.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Nay chính lúc này, xin cho Dakṣiṇā (lễ vật ban tặng), dồi dào sung mãn, được vắt tuôn ra để đáp lại cho Ngài—hỡi Indra—vì người ca tụng. Xin ban cho những kẻ tán dương; xin phần Bhaga (phúc phần, phần hạnh phúc) của chúng con đừng bị thiêu tổn hay suy giảm; và xin cho chúng con, trong hội lễ (vidatha), cất lời về sự Vĩ Đại (Bṛhat), với sức lành và uy lực anh hùng.