Rig Veda 2.18.9: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 9

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.18)

Devata: Indra (with Bhaga invoked as allied principle of right share; Dakṣiṇā foregrounded)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.18.9

Transliteration

nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád índra dákṣiṇā maghónī | śíkṣā stotṛ́bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Translation

Giờ đây, xin Dakṣiṇā (lễ tặng phẩm trong tế lễ) giàu sự sung mãn ấy tuôn chảy, đáp lại ân huệ Ngài ban cho người ca tụng, hỡi Indra. Xin dạy dỗ và làm tăng trưởng cho những người tán dương; xin chớ để Bhaga của chúng con (Bhaga, phần phúc lộc/định phần hạnh phúc) bị tổn hại—nguyện chúng con, mang hồn khí anh hùng, cất lời về Đấng Bao La trong hội tế.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa (काल/निश्चय-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (avyaya)

• सा: she/that (gift)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna (स्वामित्व-सम्बन्धेन) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: Adhikaraṇa (दिशा/प्रत्यभिमुख्य) / उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वरम्: a boon; choice gift
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/गिर् ‘स्तु’ से ‘स्तोतृ’ अर्थे)

• दुहीयत्: may (she) yield/milk forth
• दुहीयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee/gift
• दक्षिणा: Kartā (सा इति सह-सामानाधिकरण्येन) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• मघोनी: bounteous; generous
• मघोनी: Kartā (दक्षिणायाः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘मघवती’ ‘उदार-दानयुक्ता’)

• शिक्षा: grant; bestow; teach (i.e., cause to obtain)
• शिक्षा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (शिक्षँ विद्याम्/अभ्यासे; RV में ‘प्रेरणे/दाने’ भावः) अथवा √शक्-इच्छा (आदेशार्थे)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)

• मातिम्: thought; inspiration; wisdom
• मातिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; √मन् ‘चिन्तने’)

• धक्: indeed; then; pray
• धक्: (वाक्य-सम्बन्धक) अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: धक् (निपात; प्रोत्साहन/सम्बोधनार्थे, RV)

• भगः: Bhaga (the god of fortune); fortune
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: our; for us
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहद्वदेम: let us speak/proclaim greatly
• बृहद्वदेम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वद् (वदँ व्यक्तायां वाचि)

• विदथे: in the assembly/rite; at the worship
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक; ‘सभा/यज्ञ-समागम’)

• सुवीराः: having good heroes/sons; strong in heroes
• सुवीराः: Kartā (वयं इत्यध्याहृतस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक; सु- + वीर)