Rig Veda 2.10.2: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 2

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥

Transliteration

śrūyā́ agníś citrá-bhānur hávaṃ me viśvā́bhir gī́r-bhir amṛ́to vícetāḥ | śyā́vā ráthaṃ vahato róhitā vā utā́ruṣā́ha cakre víbhṛtraḥ ||

Translation

Nguyện Agni, Đấng có quang diệm muôn sắc—bậc bất tử, minh tri—lắng nghe lời khẩn cầu của tôi, cùng với mọi bài ca và lời nói được linh hứng của tôi. Hai con sẫm màu và hai con đỏ rực kéo cỗ xe của Ngài—những năng lực đã được ách vào—mang đi với sự nâng đỡ vững bền.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रूया: may (it) be heard
• श्रूया: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb (injunctive/optative-like passive)
• Root: श्रु (धातु) → श्रूय (कृदन्त-आधार) / श्रू (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चित्रभानुः: of bright/variegated radiance
• चित्रभानुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चित्र-भानु (समास; प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• मे: my, of me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/voices
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• विचेताः: discerning, wise
• विचेताः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective/Noun (agentive epithet)
• Root: वि-चेतस् (प्रातिपदिक)

• श्यावा: dark-bay (two)
• श्यावा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्याव (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहतः: (they) carry/drive
• वहतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• रोहिता: ruddy, red (two)
• रोहिता: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रोहित (प्रातिपदिक)

• वः: your
• वः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• अरुषा: ruddy, tawny (two)
• अरुषा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• चक्रे: has made, fashioned
• चक्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विभृत्ः: the supporter, sustainer
• विभृत्ः: Kartā
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: वि-भृत् (प्रातिपदिक; ‘supporter/bearer’)