Sukta 96

Mantra 1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् । घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥

Vì Ngài—Đấng vĩ đại—trong hội chúng của minh tri, con dâng lời tán tụng; vì Ngài, con giành lấy niềm hoan lạc xuất thần (mada) đáng ước ao của linh hồn tinh tấn. Như rót dòng ghee ngọt trong, đẹp đẽ, cùng sức mạnh của những con ngựa vàng nâu, xin cho lời con đi vào Ngài—hỡi Đấng mang hình thể rực sáng như vàng.

Mantra 2

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

Họ hòa tiếng hướng về cội nguồn vàng nâu, thúc giục đôi Harī, như hướng về tòa ngự thiên giới. Họ làm Ngài đầy tràn bằng những sức lực vàng nâu, như bò cái làm đầy bằng sữa; hãy ca tụng Indra, Đấng giàu sức mạnh rực sáng—hãy tán dương khí lực mãnh liệt (śūṣa) mang theo uy lực vàng.

Mantra 3

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥

Lôi chùy (vajra) của Ngài vàng nâu, rèn từ sắt; ý chí cũng vàng nâu, và cái nắm trong đôi tay cũng vàng nâu. Trong uy lực rực sáng, Đấng môi đẹp bắn mũi tên của nhiệt nộ vàng nâu; trong Indra, các hình tướng vàng nâu hòa lẫn và được an lập.

Mantra 4

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या । तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥

Trên cõi trời, một ngọn cờ của ánh sáng được dựng lên—đáng ước vọng; lưỡi Vajra màu hung vàng lan rộng, lao vút trong đà xông. Đấng môi đẹp dùng sức mạnh như sắt mà đâm xuyên con rắn của chướng ngại; Ngài trở thành kẻ mang quyền năng vàng rực, với ngàn ngọn lửa của năng lực quang minh.

Mantra 5

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

Chính Ngài, chính Ngài luôn đáng khao khát—khi được các tế chủ thuở xưa ca tụng, hỡi Indra bờm hung vàng. Ngài hoan hỷ; mọi điều xứng đáng được tán tụng đều thuộc về Ngài—một sự sung mãn không cạn. Hỡi đấng sinh từ vàng, Harijāta, quyền năng của Ngài cũng đáng ước vọng.

Mantra 6

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

Hai quyền lực hung vàng đáng ước vọng—đôi Harī—chở Indra trên chiến xa: đấng cầm Vajra, đấng làm hoan hỷ, đấng xứng đáng được tán tụng trong cơn xuất thần. Nhiều lần ép (savana) được chuẩn bị cho Ngài; vì Indra, những chén Soma—vàng rực bởi ánh sáng—được thúc cho chuyển động.

Mantra 7

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

Để thành tựu điều ước, những sức lực sắc vàng nâu (những tuấn mã Hari của Indra—năng lượng rực sáng) tự buộc ách; được thúc giục hướng về nền tảng vững bền, đôi Hari nhanh nhẹn lao vút tiến lên. Ai bước vào tình bằng hữu hoan hỷ, thuận hòa với những sức lực vàng nâu ấy—người ấy tự giành lấy niềm hoan lạc mình mong; hỡi Đấng mang Hari, xin cho điều ước ấy được thành.

Mantra 8

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥

Râu vàng nâu, tóc vàng nâu, vững như kim loại, uống thật mau—đó là Haripā, kẻ đã lớn mạnh trong uy lực. Cùng với tuấn mã và những sức lực vàng nâu, giàu có bởi sung mãn của sức mạnh, người đưa chúng ta vượt qua mọi tai ách—nguyện đôi Harī chở che cho ta qua bờ an ổn.

Mantra 9

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

Như hai chiếc muôi, đôi vàng nâu của người tách ra mà chuyển động; nơi hai má (điểm buộc ách), đôi sức lực vàng nâu rung lên vì sự sung mãn của sức mạnh. Khi trong chén đã chuẩn bị, đôi Harī lau sạch chén ấy—rồi, sau khi uống niềm hoan lạc của tinh chất Soma khả ái, chúng thúc tới trong cơn say hùng lực.

Mantra 10

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

Và quả thật, trong ngôi nhà và chốn cư ngụ của Đấng Khả Ái (Haryatá), Harivān (Indra) kêu vang vì sự sung mãn (vāja), như chiến mã thét gọi phần thưởng. Bởi ngay cả trí tuệ bao la (dhīṣaṇā) cũng bị khuấy động bởi sức lực đáng ưa (ojas) của Người; Ngài thiết lập một sinh lực rộng lớn và cao vời—phải, ngay cả trong chính hữu thể khả ái ấy.

Mantra 11

आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् । प्र पस्त्यमसुर हर्यतं गोराविष्कृधि हरये सूर्याय ॥

Ngài vươn lên đến hai cõi (trời và đất), hân hoan trong sự vĩ đại; hết lần này đến lần khác Ngài thắp bừng tư tưởng khả ái. Hỡi Asura (chúa tể của sức mạnh), xin làm hiển lộ mái nhà khả ái; xin bày tỏ Con Bò (go)—tia sáng của tri thức—cho sức lực màu hung (hari), cho Mặt Trời của chân lý.

Mantra 12

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

Ước gì những năng lực đã được ách của loài người (prayuj) chở Ngài đến trên chiến xa, hỡi Indra có hàm màu hung (hariśipra), Đấng hoan hỷ trong bước tiến. Xin uống vị ngọt mật (madhu) đã được dâng hiến, như kẻ thọ nhận mà uống. Trong niềm vui, xin nhận lấy tế lễ (yajña) giữa cơn xuất thần chung (sadhāmāda)—nghi lễ được viên mãn theo mười lộ trình.

Mantra 13

अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते । ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषञ्जठर आ वृषस्व ॥

Hỡi Harivaḥ, hãy buông những lần ép trước; nay cuộc savana (savana, lễ ép) này chỉ thuộc về ngươi. Hỡi Indra, hãy uống sâu Soma ngọt như mật; luôn luôn, hỡi Bò-đực của uy lực, hãy đổ nó vào bụng ngươi—tự làm đầy mình bằng sức mạnh của hỷ lạc.