Rig Veda 10.96.7: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 7

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).

Devata: Indra (Harivat / invoked through the Haris)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.96; verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

Transliteration

araṁ kā́māya hárayo dadhanvire sthirā́ya hinván hárayo hárī turā́ | árvadbhi r yó háribhir jóṣam ī́yate só asya kā́maṁ hárivantam ānaśe ||

Translation

Để thành tựu điều ước, những sức lực sắc vàng nâu (những tuấn mã Hari của Indra—năng lượng rực sáng) tự buộc ách; được thúc giục hướng về nền tảng vững bền, đôi Hari nhanh nhẹn lao vút tiến lên. Ai bước vào tình bằng hữu hoan hỷ, thuận hòa với những sức lực vàng nâu ấy—người ấy tự giành lấy niềm hoan lạc mình mong; hỡi Đấng mang Hari, xin cho điều ước ấy được thành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अरम्: duly, sufficiently, fittingly
• अरम्: विशेषण-भावे (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा √ऋ (अर्थे ‘योग्य/समर्थ’) से निपातित

• कामाय: for (his) desire/wish
• कामाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• दधन्विरे: have sped/are set in motion
• दधन्विरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धन्व्/√धनु (धन्वते/धन्विरे; ‘वेगं कुर्वन्ति/धावन्ति’)

• स्थिराय: for firmness/steadfastness
• स्थिराय: सम्प्रदान (लक्ष्यार्थे)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• हिन्वन्: impelling, urging on
• हिन्वन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb
• Root: √हिन् (प्रेरणे)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हरी: the two tawny ones (pair of steeds)
• हरी: कर्तृ/सहकर्ता (युगलरूपेण)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• तुरा: swift, impetuous
• तुरा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• अर्वद्भिः: with the steeds
• अर्वद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाचक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरिभिः: with the tawny ones (horses)
• हरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• जोषम्: delight, favor, enjoyment
• जोषम्: कर्म (भावकर्म)
• Type: Noun
• Root: जोष (प्रातिपदिक; ‘तोष/प्रीति/अनुग्रह’)

• ईयते: goes/comes, proceeds
• ईयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस् (सर्वनाम; ‘अस्य’ = ‘of him/this’)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• हरिवन्तम्: possessing tawny steeds
• हरिवन्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त् (प्रातिपदिक; ‘हरि-युक्त/हरि-सम्पन्न’)

• आनशे: attains, reaches
• आनशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्तौ; वैदिक ‘आनशे’ = ‘reaches/attains’)