Rig Veda 10.96.2: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 2

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (requires scan).

Samhita Patha (Devanagari)

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.96.2

Transliteration

haríṁ hí yóniṁ abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṁ yáthā sádaḥ | ā yáṁ pṛṇánti háribhir ná dhénava índrāya śū́ṣaṁ hári-vantam arcata ||

Translation

Họ hòa tiếng hướng về cội nguồn vàng nâu, thúc giục đôi Harī, như hướng về tòa ngự thiên giới. Họ làm Ngài đầy tràn bằng những sức lực vàng nâu, như bò cái làm đầy bằng sữa; hãy ca tụng Indra, Đấng giàu sức mạnh rực sáng—hãy tán dương khí lực mãnh liệt (śūṣa) mang theo uy lực vàng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हरिम्: the tawny (steed/one), Hari
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• योनिम्: womb; seat; source
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who (they)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अस्वरन्: they sounded/raised a cry
• अस्वरन्: —
• Type: Verb
• Root: स्वर् (धातु)

• हिन्वन्तः: impelling, urging on
• हिन्वन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: हिव्/हिन्व् (धातु) → हिन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: —
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक)

• यथा: as, like
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• सदः: seat; session; assembly-place
• सदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस्- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृणन्ति: they fill, they satisfy
• पृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु)

• हरिभिः: with the tawny (steeds/ones)
• हरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धेनवः: cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• शूषम्: strength; vigor; impetuous power
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष- (प्रातिपदिक)

• हरिवन्तम्: having tawny steeds
• हरिवन्तम्: —
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त्- (प्रातिपदिक)

• अर्चत: praise (you all), sing
• अर्चत: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)