Rig Veda 10.76.8: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 8

Sukta 10.76

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input

Devata: Indra (as receiver of Soma) and the pressing-stones (Adri/Grāvāṇaḥ) as invoked powers

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.76.8

Transliteration

eté naraḥ svápaso abhūtana yá índrāya sunútha sómam ádrayaḥ | vā́mam-vā́maṃ vo divyā́ya dhā́mne vásu-vasu vaḥ pārthivā́ya sunvaté ||

Translation

Các ngươi, hỡi những dũng sĩ, đã trở thành những năng lực hữu hiệu—hỡi những hòn đá ép, hãy ép Soma cho Indra. Hãy ban từng điều thiện khả ái cho nơi cư ngụ trên trời (dhāman), và cũng ban từng sự giàu có cho người ép trên đất. Ước cho cả hai cõi—trời và đất—được đầy tràn bởi dòng chảy của hoan lạc.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: Kartā
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक: नर)

• स्वपसः: skilled in good work
• स्वपसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + अपस् (प्रातिपदिक: स्वपस् ‘good-work’)

• अभूतन: they became / proved
• अभूतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुनुथ: press (ye)
• सुनुथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सु (धातु ‘to press/express Soma’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अद्रयः: (you) stones / pressing-stones
• अद्रयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• वामं-वामं: each desirable (gift/boon)
• वामं-वामं: Karma
• Type: Adjective (reduplicated for distributive sense)
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दिव्याय: to the heavenly
• दिव्याय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• धाम्ने: abode / station
• धाम्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• वसु-वसु: each wealth / each good
• वसु-वसु: Karma
• Type: Noun/Adjective (reduplicated distributively)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पार्थिवाय: to the earthly
• पार्थिवाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• सुन्वते: to the presser (of Soma)
• सुन्वते: Sampradāna
• Type: Participle
• Root: सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)