Rig Veda 10.76.7: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 7

Sukta 10.76

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input

Devata: Soma and the pressing powers (Adri/Grāvāṇaḥ); implicitly Indra as Soma-drinker

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः ॥

Transliteration

sunvánti sómaṃ rathirā́so ádrayo nír asya rásaṃ gavíṣo duhanti té | duhánty ū́dhar upa-sécanāya káṃ naro havyā́ ná marjayanta ā́sabhiḥ ||

Translation

Những hòn đá ép, mau lẹ trong chuyển động, ép Soma; rút ra tinh chất, tìm đàn bò rực sáng, chúng vắt nó như sữa. Chúng vắt bầu vú để rót tràn; những bậc cường tráng đánh bóng lễ vật như thể bằng miệng—làm cho của hiến dâng trở nên xứng đáng với chư thần ngay trong nghi lễ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुन्वन्ति: they press (out)
• सुन्वन्ति: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम-

• रथिरासः: the charioteers / men of the chariot
• रथिरासः: कर्तृ
• Type: Noun (agentive/epithet)
• Root: रथिर-

• अद्रयः: the pressing-stones
• अद्रयः: कर्तृ (सहकर्तृ/करण-भावेन)
• Type: Noun
• Root: अद्रि-

• निरस्य: having driven/struck out
• निरस्य: (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: निर् + √अस् (अस्यति)

• रसम्: the sap/juice
• रसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रस-

• गविषः: the cow-seekers (prize-seekers)
• गविषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गविष्-

• दुहन्ति: they milk/draw
• दुहन्ति: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोग्धि)

• ते: they / those
• ते: कर्तृ (अनुवृत्ति)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• दुहन्ति: they milk/draw
• दुहन्ति: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोग्धि)

• ऊधरम्: the udder
• ऊधरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊधर-

• उपसेचनाय: for moistening/sprinkling
• उपसेचनाय: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun (action noun)
• Root: उप-सेचन- (उप + √सिच् ‘to sprinkle/pour’)

• कम्: whom? / which (one)?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: क- (सर्वनाम/प्रश्न)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर-

• हव्यानि: oblations (things to be invoked/offered)
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य-

• न: not / like (in simile-context)
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मर्जयन्ते: they cleanse/purify themselves / they make clean
• मर्जयन्ते: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मार्जयति)

• आसभिः: with (their) mouths
• आसभिः: करण
• Type: Noun
• Root: आस- (बहुवचन ‘mouths’/‘faces’ in Vedic usage)