Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī—đồng tâm hiệp nhất; các Āditya, Viṣṇu, các Marut, cõi Trời rộng lớn (Svar, Bṛhat), Soma, Rudra, Aditi và Brahmaṇaspati—nguyện các quyền năng ấy cùng nhau nâng đỡ và làm cho lễ tế nội tâm của chúng ta được viên thành.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Indra và Agni, những bậc chủ chân thật trong các cuộc sát phạt Vṛtra, thúc giục lẫn nhau, cùng một thân mà ở chung một mái nhà. Bằng uy lực, hai Ngài đã làm đầy cõi trung không rộng lớn; còn Soma (Soma), rực sáng với vinh quang của ghṛta và niềm hoan lạc tinh luyện, khơi dậy và nâng cao sự vĩ đại của hai Ngài.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Chính nhờ sự vĩ đại của những bậc vĩ đại ấy—những người biết ṛta không sai lạc, những đấng làm ṛta tăng trưởng—ta cất lên các stoma, những bài tán tụng. Họ, những vị có ân huệ muôn vẻ, chuyển động trong dòng chảy như đại dương—xin ban cho chúng con, để được mở rộng, tình bằng hữu tốt lành, sự trợ giúp hòa hợp.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Họ dùng sức mạnh nâng đỡ những khoảng không trung giới rực sáng, các cõi chói lòa, Trời và Đất, cùng nền móng của địa giới. Như những tuấn mã cường tráng làm nở rộng uy lực, các thần—những đấng ban phát thiện hảo—được các hiền triết tán dương vì loài người, để con người lớn lên mà đi vào ánh sáng.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Xin ban cho người dâng hiến sự tinh luyện và thành tựu chân chính để kính dâng Mitra và Varuṇa—hai bậc quân vương tối thượng, ý chí không hề suy chuyển; nơi ngự rộng lớn của các Ngài rực sáng theo dharma; và trong vòng ôm của các Ngài, hai cõi (trời và đất) được đặt vững, được nuôi dưỡng mà sung mãn.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Nàng Bò ấy đi vòng theo lộ trình đã định, vắt ra dòng sữa; là kẻ dẫn đường của vrata, không hề ngưng nghỉ. Nàng cất lời tuyên cáo: vì người dâng hiến mà dâng lễ vật lên Varuṇa; và bằng havis nàng dâng lên các thần, hiến cho Vivasvat—đấng rạng ngời.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Những đấng rực sáng rộng khắp, lưỡi là ngọn lửa, những kẻ làm tăng trưởng ṛta, ngồi đó chạm đến và phân tri yoni—thai tạng của ṛta. Họ chống đỡ bầu trời, và bằng uy lực khiến các dòng nước vận hành. Họ sinh ra yajña—tế lễ—nặn dựng nó trong thân thể và làm cho tinh sạch, sẵn sàng.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Hai đấng Cha–Mẹ, bao bọc khắp nơi, cổ xưa ngay từ cuộc kết hợp đầu tiên, cùng cư ngụ trong lòng thai của ṛta (trật tự chân chính). Trời và Đất, vì Varuṇa (Váruṇa) của lời thệ một luật, làm cho sữa dồi dào—trong như bơ tinh luyện và chan chứa—dâng lên Đấng Vĩ Đại, để sức mạnh mênh mang được nuôi dưỡng.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Chúng ta khấn gọi Parjanya và Vāta, những bò đực hùng mạnh tuôn đổ sự sung mãn; chúng ta khấn gọi Indra–Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman. Chúng ta khấn gọi các Thần—các Āditya và Aditi—những quyền năng thuộc cõi đất, những quyền năng thuộc cõi trời, và những quyền năng chuyển động trong các dòng nước.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Chúng ta cầu tìm Tvaṣṭṛ, Đấng tạo tác, và Vāyu, hơi thở của sự sống; chúng ta cầu tìm các Ṛbhu, những vị thúc đẩy công việc tiến lên, cùng các Hotṛ thần linh, và Uṣas—Bình Minh—cho sự an lành. Chúng ta cầu tìm Bṛhaspati, sức mạnh bào mòn kẻ ngăn trở, và Soma, quyền năng của hỷ lạc và chiến thắng, để đạt được của cải nội tâm.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Brahman — Lời sáng tạo — sinh ra Bò và Ngựa (những tia sáng của tri thức và sức mạnh của năng lượng); sinh ra các dược thảo và các chúa tể của rừng cây, sinh ra đất, núi non và các dòng nước. Nâng Mặt Trời lên trong bầu trời của tâm thức, những bậc rộng ban mở tung trên mặt đất các vṛta của người Ārya — những luật lệ của hành động chính đáng.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

Hỡi đôi Aśvins, các ngài đã đưa Bhujyu ra khỏi cơn khốn cùng; các ngài làm cho Śyāva, con của Vadhri-matī, bừng sống. Vì Vimadā, các ngài chở Kamadyu; và vì Viśvakāya, các ngài khiến Viṣṇāpū chuyển động. Như thế, các ngài là đôi quyền năng cứu nạn, nâng linh hồn khỏi hiểm nguy và phục hồi vận hành đúng đắn.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Nguyện Pāvīravī, sức mạnh của sấm; Ekapād, quyền năng một chân; Aja, Đấng không sinh; Đấng nâng đỡ bầu trời; Sindhu và các Nước của đại dương—nguyện tất cả các thần lực ấy lắng nghe lời ta. Và nguyện Sarasvatī cũng ở cùng chúng ta, với những tư tưởng rực sáng và sự phân minh viên mãn (purandhyā).

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Nguyện tất cả chư Thiên, cùng những tư tưởng rực sáng và sự phân minh viên mãn—đấng đáng tôn thờ, bất tử, kẻ biết ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ)—hãy hoan hỷ thọ nhận thánh tụng được xướng lên khéo này, thọ nhận lời thiêng sáng tạo (brahman) mang theo cõi nhật quang (svàr). Nguyện các đấng ban phát đến cùng những lực nâng đỡ, tìm cho chúng con ánh sáng của tầng trời cao hơn.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vasiṣṭha cúi lạy các Thần bất tử, những đấng đã an vị bao trùm trên mọi cõi. Nguyện các Ngài hôm nay ban cho chúng con con đường rộng lớn của sự viên thành; và nguyện chính các Ngài luôn che chở chúng con bằng những năng lực của an lành và hòa điệu chân chính.