Rig Veda 10.39.7: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 7

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Transliteration

yuváṃ ráthena vi-madā́ya śundhyúvam ní ūhathuḥ puru-mítrasya yóṣaṇām | yuváṃ hávaṃ vadhri-matyā́ á-gacchataṃ yuváṃ su-sútiṃ cakrathuḥ puráṃ-dhaye ||

Translation

Hai vị Aśvin ngự trên chiến xa, vì Vimadā mà đưa đến thiếu nữ đã được thanh tẩy—người nữ của Purumitra. Hai vị đã đến theo tiếng gọi của vợ Vadhryaśvā; hai vị đã làm cho Purandhī có cuộc sinh nở tốt lành. — Như thế, sự phù trợ của hai vị thấm vào cả số phận nhân gian rối bời.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• विमदाय: to Vimadá
• विमदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: विमद (प्रातिपदिक; नाम)

• शुन्धी: cleanse/purify (thou)
• शुन्धी: —
• Type: Verb
• Root: शुन्ध् (धातु; ‘to cleanse/purify’)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• न्यूहतुः: you two brought/led
• न्यूहतुः: —
• Type: Verb
• Root: नि + ऊह् (धातु; ‘to bring/lead/drive’)

• पुरुमित्रस्य: of Purumitra
• पुरुमित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरुमित्र (प्रातिपदिक; नाम)

• योषणाम्: the maiden/wife
• योषणाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योषणा (प्रातिपदिक)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• वध्रिमत्या: by/with Vadhri-matī
• वध्रिमत्या: करण
• Type: Noun (proper name)
• Root: वध्रिमती (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)

• अगच्छतम्: you two came
• अगच्छतम्: —
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुषुतिम्: a good soma-pressing/oblation
• सुषुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु + सुति (प्रातिपदिक; ‘good pressing/oblation’)

• चक्रथुः: you two have made/did
• चक्रथुः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पुरंधये: for Purandhi
• पुरंधये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक; स्त्री-नाम)