Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

Những ngọn lửa (Agni) đầy sức lực của Indra đã thức dậy, mang ánh sáng đến trong những lần Uṣas mở bày. Xin Trời và Đất bao la hãy tỉnh biết; và các Nước cũng vậy. Hôm nay chúng con chọn lấy sự che chở của chư thần, để ngày nội tâm được vươn lên.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

Từ Trời và Đất, chúng con chọn lấy sự chở che cứu độ; và cũng kêu mời các Bà Mẹ nâng đỡ—những Dòng Sông và các Núi vững bền, giàu chuyển động và sức mạnh. Ôi Đấng vô tỳ vết, chúng con khẩn cầu Mặt Trời và Bình Minh (Uṣas) ở trong mình; nguyện Soma (Soma) được ép hôm nay tạo nên cho chúng con điều lành cát tường.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Nguyện hôm nay Trời và Đất—những Bà Mẹ vĩ đại vô lỗi—che chở chúng con để được hành trình tốt lành và bước đi đúng đắn. Nguyện Bình Minh khi vươn lên xua tan điều ác; vì an lành, chúng con khẩn cầu Agni (Agni) đang được nhóm lên.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Nguyện Bình minh rực sáng (Uṣas) này—bình minh đầu tiên—bừng lên cho chúng ta với công việc thần linh cát tường; giàu đầy sung túc cho những ai giành được. Xa thật xa, nguyện chúng ta đẩy lùi cơn giận của quyền lực hay bới lỗi. Vì an lành (svasti), chúng ta cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Những Bình minh (Uṣas) nào trào dâng tiến tới, mang ánh sáng bằng các tia của Mặt Trời (Sūrya) trong những lần thức dậy của mình—nguyện hôm nay các nàng rạng lên cho chúng ta như Điều Lành, cho sự được nghe và cho danh tiếng nội tâm (śravas). Vì an lành (svasti), chúng ta cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Nguyện các Bình minh (Uṣas) không bệnh khổ đến với chúng ta; nguyện các Ngọn Lửa (Agni) vọt lên với ánh sáng bao la. Nguyện đôi thần Aśvin thắng ách cho cỗ xe thúc đẩy mau lẹ của mình. Vì an lành (svasti), chúng ta cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hỡi Savitar, hôm nay xin hãy ban cho chúng con phần phúc tối thượng, phần đáng được tuyển chọn nhất; vì Ngài quả thật là Đấng nắm giữ các bảo vật. Con kêu mời Dhiṣaṇā, đấng sinh ra sự sung mãn, đến gần. Vì an lành, chúng con cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Nguyện lời tuyên cáo của Ṛta (chánh trật) ấy làm đầy con—lời của chư thiên mà chúng con, phận người, đã nhận biết. Mọi ánh quang rực rỡ đều hiển nhiên vươn lên khi Mặt Trời tiến xuất. Vì an lành, chúng con cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hôm nay không oán không thù, trên chỗ ngồi cỏ thiêng trải rộng, vào lúc những hòn đá ép được ghép vào nhau, chúng con tìm cầu sự thành tựu của lễ nghi bằng tư tưởng kiên định. Xin ngươi đứng trong chốn che chở của các Āditya và tiến bước mạnh mẽ. Vì an lành, chúng con cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Nguyện bārhis (barhis, thảm cỏ tế lễ) rộng lớn đến với chúng tôi trong niềm hoan hỷ chung; giữa cõi trời bao la, tôi tôn vịnh các thần—xin an tọa bảy vị Hotṛ (tế quan). Vì chiến thắng trong sự đạt được, xin (thỉnh) Indra, Mitra, Varuṇa và Bhaga. Vì an lành, chúng tôi cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hỡi các Āditya, xin hãy đến vì sự toàn vẹn trọn đủ của chúng tôi; vì sự tăng trưởng của chúng tôi, xin đồng lòng che chở lễ tế này. Lại xin (thỉnh) Bṛhaspati, Pūṣan, đôi Aśvin và Bhaga. Vì an lành, chúng tôi cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Hỡi các thần, xin ban cho chúng tôi lời tụng xướng thiện mỹ; xin ban mái che chở của các Āditya—dễ mang chịu và xứng đáng gìn giữ vương quốc nội tâm. Vì gia súc và sức lực, vì con trẻ và dòng dõi, vì chính năng lực để sống. Vì an lành, chúng tôi cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Nguyện hôm nay mọi Marut (Maruts) đều trở thành sự trợ giúp bao trùm cho chúng con; nguyện mọi ngọn lửa—lửa của Agni—đều được nhóm lên rực sáng. Nguyện mọi thần linh đến với chúng con cùng sự chở che (avasa); và nguyện nơi chúng con có đủ trọn của cải (draviṇa) và sức mạnh–lương lực (vāja) viên mãn.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Hỡi các Thần, người nào các Ngài nâng đỡ trong cuộc giành lấy sự sung mãn (vāja), người nào các Ngài che chở, người nào các Ngài đưa vượt qua khốn ách (aṃhas)—người nào dưới sự hộ vệ của các Ngài (gopītha) không biết sợ hãi: hỡi những quyền năng mau lẹ, nguyện chúng con cũng trở nên như thế, xứng đáng cho niềm vui và sự ngự đến của chư thần (devavīti).