Rig Veda 10.35.4: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Uṣas (primary); Agni (refrain as inner kindling for svasti)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

iyáṁ na usrā́ prathamā́ su-devyàṁ revát-sanibhyo revátī vy ùcchatu | ārè manyúṁ dur-vidátrasya dhīmahi svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

Nguyện Bình minh rực sáng (Uṣas) này—bình minh đầu tiên—bừng lên cho chúng ta với công việc thần linh cát tường; giàu đầy sung túc cho những ai giành được. Xa thật xa, nguyện chúng ta đẩy lùi cơn giận của quyền lực hay bới lỗi. Vì an lành (svasti), chúng ta cầu tìm Agni đang được nhóm lên ở bên trong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (dawn)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उस्राः: ruddy, shining (dawn)
• उस्राः: कर्तृ (इयम् के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उस्र (प्रातिपदिक) अथवा उषस्-सम्बद्ध विशेषण

• प्रथमा: first
• प्रथमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• सुदेव्यम्: auspiciously divine / of good divinity
• सुदेव्यम्: कर्म (व्युच्छतु इत्यस्य—‘सु-देव्यं’ = शुभं देव्यम्/दैव्यम्) अथवा क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-देव्य (प्रातिपदिक; सु + देव्यम्)

• रेवत्सनिभ्यः: from the gainers of wealth / from wealth-winning (ones)
• रेवत्सनिभ्यः: अपादान
• Type: Noun (compound)
• Root: रेवत्सनि (प्रातिपदिक; रेवन्त् + सनि ‘लाभ/प्राप्ति’)

• रेवती: wealth-bringing, rich
• रेवती: कर्तृ (इयम्/उषस् के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रेवत्/रेवती (प्रातिपदिक)

• व्युच्छतु: let (her) dawn forth / shine out
• व्युच्छतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √उच्छ् (उच्छति) उपसर्ग: वि-

• आरे: far away
• आरे: देश/अधिकरण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• मन्युम्: wrath, anger
• मन्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• दुर्विदत्रस्य: of the ill-disposed/ill-ordained (one)
• दुर्विदत्रस्य: सम्बन्ध (मन्युम् का विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: दुर्विदत्र (प्रातिपदिक; दुर् + विदत्र ‘वितरण/दान’ अथवा ‘विद्’ से ‘ज्ञान/विधान’ सम्बन्ध)

• धीमहि: we place/establish (away) / we set
• धीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धत्ते/दधाति) — RV में ‘धीमहि’ प्रायः √धा/√धी (ध्यान/स्थापन) से

• स्वस्ति: well-being, auspiciousness
• स्वस्ति: प्रयोजन/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable/Noun (used adverbially)
• Root: स्वस्ति (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled
• समिधानम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: सम्-√इध् (इन्धते) क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त: समिधान

• ईमहे: we invoke / we seek
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम्/√इ (RV: ईमहे ‘we seek/go to/invoke’)