Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

Chúng ta hiến tế Indra—đấng tay phải cầm Kim Cang (vajra), chiến binh của chiến xa do đôi ngựa vàng nâu (harī) kéo, kẻ phá vỡ mọi giới hạn. Râu Ngài rung giũ; Ngài vươn lên cao, cùng các đạo binh phân phát, chia phần của cải—ân huệ quyền lực và thành tựu (rādhas).

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

Giờ đây, đôi sức mạnh ngựa vàng nâu của Ngài (harī), được tìm thấy trong rừng, khám phá kho báu; Indra nhờ những ân thí mà thành bậc hào phóng (maghavān), kẻ sát phạt Đấng Che Phủ—Vṛtra. R̥bhu, Vāja, R̥bhukṣan—sức mạnh (śavas) làm chủ; ta nghiền nát cả chính cái tên của Dāsa thù địch.

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

Khi Kim Cang (vajra) bằng vàng, rồi chiến xa do đôi sức mạnh ngựa vàng nâu (harī) chở kéo, được sửa soạn giữa các bậc hiền triết rực sáng (sūri), thì Indra hào phóng, đấng lừng danh từ thuở xưa, ngự lên chỗ ngồi—chúa tể của vāja, chủ nhân của danh tiếng vang xa (dīrghaśravas).

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

Dẫu vậy, nay mưa theo bầy cũng đến, có Indra làm bạn đồng hành của chính mình; với những quyền năng màu hung vàng, Người rảy ướt chòm râu. Người hạ xuống nơi cư ngụ tốt đẹp; trước mật đã ép—Soma, Người rung chuyển hữu thể, như gió lay động rừng cây.

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

Người, bằng lời, đánh gục bao kẻ—những kẻ lời lạc lối, mang ngàn mưu độc hại; chính điều ấy, chính nam lực ấy của Người, chúng tôi ca tụng. Như người cha, Người đã dùng sức mình làm tăng trưởng nơi chúng tôi dũng lực và uy lực.

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

Hỡi Indra, các Vimadā đã sinh ra cho Ngài một thánh ca—chưa từng có, dồi dào nhất—dâng lên Đấng ban phát thiện lành. Vì chúng tôi biết sự hưởng thụ của quyền năng chủ tể này: khi chúng tôi làm cho nó thuộc về mình, như người chăn giữ cho đàn bò được an ổn (những bò của ánh sáng, những tia của tri thức).

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

Ước gì không một ai có thể chia rẽ những tình bằng hữu này—của Ngài, hỡi Indra, và của vị ṛṣi Vimadá. Vì chúng tôi biết rõ sự dẫn dắt đi trước của Ngài, hỡi Thần, thân cận như người cùng một nhà; nguyện những tình bằng hữu ấy trở nên hiền lành, cát tường và lợi lạc cho chúng tôi.