Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Ta đã dẫn ngươi đến đây—hãy đi vào bên trong. Hãy đứng vững, không lay chuyển. Nguyện mọi dân chúng đều khao khát ngươi; chớ để rāṣṭra (vương quyền/quốc độ) của ngươi rời khỏi ngươi mà suy rụng.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Ngay tại đây, hãy an lập chính mình; chớ rời rụng. Như núi non, không rung chuyển. Như Indra, hãy đứng vững tại đây; và tại đây hãy nâng giữ rāṣṭra—chủ quyền có trật tự.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Người này, Indra đã làm cho vững bằng lễ vật havis (havis, phẩm cúng) vững chắc. Với người ấy, Soma đã nói lời thuận nhận; và Brahmaṇaspati (Chúa của Lời) cũng đã nói với người ấy—xác chứng sự ổn định của trung tâm đã được thánh hiến.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Trời vững bền, đất vững bền, những núi này vững bền; toàn thể thế giới đang chuyển động này cũng vững bền. Nguyện vị vua này cũng vững bền—vững bền cho muôn dân, làm trung tâm của trật tự giữa dòng biến đổi.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Nguyện Vua Varuṇa làm cho vương quyền của ngươi vững chắc; nguyện thần Bṛhaspati làm cho vững chắc. Nguyện Indra và Agni cũng nâng đỡ vương quốc (rāṣṭra) của ngươi trong sự kiên cố—không lay chuyển.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Với lễ phẩm (havis) vững bền, chúng ta chạm đến Soma trong sự vững bền và nhận lấy. Rồi nguyện Indra khiến các bộ tộc (viś) hoàn toàn thuộc về ngươi—mang cống vật (bali) đến, tự nguyện dâng hiến sức lực để quy vào quyền trị vì có trật tự của ngươi.