Sukta 167

Mantra 1

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

Hỡi Indra, mật ngọt này được rưới quanh bốn phía vì Ngài; Ngài là chúa tể của bình Soma đã ép (kalasha). Xin làm cho chúng con rayi—sự sung mãn giàu có với nhiều sức mạnh anh hùng; chính Ngài, nhờ nhiệt lực khổ hạnh (tapas) làm chín muồi muôn loài, đã đoạt lấy cõi trời rực sáng (svah).

Mantra 2

स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे ॥

Chúng con khẩn cầu Đấng Vĩ Đại—đấng đoạt được trời, đấng hân hoan trong tinh chất Soma; chúng con thỉnh mời Đấng Mạnh (Śakra) đến bên những chén rượu đã ép. Xin tỉnh thức trước tế lễ này của chúng con tại đây và ngự đến; chúng con cầu xin Indra rộng ban, kẻ chiến thắng mọi thế lực đối nghịch.

Mantra 3

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥

Trong pháp (dharma) của Vua Soma, trong chân lý có trật tự của Varuṇa, và trong sự thuận tình hiền hòa của Bṛhaspati—trong sự an ổn che chở ấy: hôm nay, hỡi Đấng rộng ban, giữa lời tán tụng gần kề dâng Ngài, hỡi Dhātṛ, hỡi Vidhātṛ, con đã thụ hưởng những bình Soma.

Mantra 4

प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ॥

Được thúc khởi, ta đã sửa soạn phần lễ trong bát, và ta rèn giũa cho hiện lộ bài tán tụng này—như Sūri, kẻ ban ánh sáng, bậc đầu tiên. Khi nhờ chiến thắng trong Soma (Soma) đã ép, ta đến với hai ngài trong nhà—hỡi Viśvāmitra và Jamadagni, quyền năng của thị kiến linh hứng và của sự tinh thông lửa rực.