Sukta 168

Mantra 1

वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन् ॥

Giờ đây, sự vĩ đại của cỗ xe Vāta (Vāta, gió) lao ra, phá mở đường; tiếng vang của nó rền như sấm. Chạm tới trời cao, nó chuyển động, làm hiện những ánh đỏ; và nó cũng tiến đi, tung bụi của mặt đất.

Mantra 2

सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥

Các tùy tùng cùng được thúc đi theo sau Vāta (Vāta); họ đi gặp ngài như những thiếu nữ đến hội. Cùng với họ, được ách chung trên một cỗ xe, vị thần tiến bước—ngài là vua của toàn thể thế giới đang thành hình này.

Mantra 3

अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव ॥

Ngài chuyển động trên những nẻo đường của trung giới (antarikṣa), chẳng hề dừng nghỉ vào bất cứ ngày nào. Bằng hữu của Nước (Apāṃ sakhā), Đấng sơ sinh, người gìn giữ ṛta (trật tự–chân lý vũ trụ) — rốt cuộc Ngài sinh ra ở đâu, và từ đâu mà đến để thành hữu thể?

Mantra 4

आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥

Ngài là ātman của chư thần, là bào thai của thế giới; vị thần này vận hành theo ý mình. Âm vang của Ngài người ta nghe được, còn hình tướng thì không thấy. Vì thế, chúng tôi xin dâng lễ vật (havis) lên Vāta—Thần Gió—như một sự thuận phục của hữu thể trước Đấng thúc đẩy vô hình.