Rig Veda Sukta 156
Mandala 10Sukta 1565 Mantras

Sukta 156

Sukta 10.156

Devata

Agni

Bài thánh ca ngắn dâng Agni này thúc giục những tư tưởng được linh hứng và lời tán tụng hãy đẩy Agni tiến lên như con ngựa nhanh trong cuộc tranh tài, để người tế tự giành được sự sung túc lặp đi lặp lại (của cải hết lần này đến lần khác). Bài ca cầu Agni mang đến của cải rộng lớn, vững bền—ánh sáng, gia súc và những năng lực mau lẹ—đồng thời đánh gục “Paṇi” nội tại (khuynh hướng tích trữ và ngăn trở) và thức tỉnh trước bài tụng như ngọn cờ-ánh sáng của các dân tộc.

Mantras

Mantra 1

अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥

Nguyện những tư tưởng linh hứng của chúng ta thúc đẩy Agni tiến lên, như chiến mã mau lẹ trong các cuộc tranh tài; nhờ sức ấy, nguyện chúng ta thắng được của cải chồng của cải—sự sung mãn của hiện hữu và quyền năng.

Mantra 2

यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥

Nhờ sức lực ấy—hỡi Agni, với sự trợ giúp của Ngài, như một đạo quân—chúng con có thể giành được các tia sáng của Ánh Quang; xin Ngài thúc đẩy sức lực ấy trong chúng con, vì sự vĩ đại của sự sung mãn.

Mantra 3

आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥

Hỡi Agni, xin mang đến một sự sung túc vững chắc và rộng lớn (rayi)—giàu các tia sáng và giàu những năng lực mau lẹ (aśva). Xin đánh tan sự bít chặt chật hẹp; và xua quay kẻ Paṇi ở trong chúng con, kẻ tích trữ và giữ lại.

Mantra 4

अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥

Hỡi Agni, Ngài làm cho vì sao bất hoại trỗi dậy—Mặt Trời trên trời—và đặt Ánh Sáng ở bên trong cho các dân (các linh hồn).

Mantra 5

अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥

Hỡi Agni, Ngài là ngọn cờ–ánh sáng của các dân tộc; đáng mến nhất, ưu việt nhất, ngự gần kề. Xin tỉnh thức trước thánh ca, đặt vào chúng con sự sung mãn của sinh lực và sức mạnh.

Frequently Asked Questions

It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.

In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.

Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.

Ask anything about Sukta 156 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App