Sukta 149

Mantra 1

सविता यन्त्रैः पृथिवीमरम्णादस्कम्भने सविता द्यामदृंहत् । अश्वमिवाधुक्षद्धुनिमन्तरिक्षमतूर्ते बद्धं सविता समुद्रम् ॥

Savitṛ, bằng quyền năng điều ngự của mình, đặt Đất vào đúng quỹ đạo; trong chỗ nâng đỡ, Ngài làm Trời vững bền. Như vắt sữa một con ngựa, Ngài vắt ra cõi trung không (antarikṣa) đang dâng trào; Savitṛ buộc đại dương vào nơi bất khả xâm phạm—từ đó thiết lập nhịp điệu và trật tự của tồn tại.

Mantra 2

यत्रा समुद्रः स्कभितो व्यौनदपां नपात्सविता तस्य वेद । अतो भूरत आ उत्थितं रजोऽतो द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

Nơi đại dương được chống đỡ rồi trải rộng—Savitṛ, “con của các dòng nước” Apāṃ Napāt, biết điều ấy. Từ đó Đất phát sinh; từ đó khoảng mênh mang (rajas) được nâng lên; từ đó Trời và Đất được mở rộng—như vậy các thế giới theo trật tự đã hiển lộ.

Mantra 3

पश्चेदमन्यदभवद्यजत्रममर्त्यस्य भुवनस्य भूना । सुपर्णो अङ्ग सवितुर्गरुत्मान्पूर्वो जातः स उ अस्यानु धर्म ॥

Rồi sau đó, trật tự khác (của thế giới) mới thành hình—đáng được tế tự (yajatra)—trong sự mênh mông của cõi bất tử. Garutmān cánh đẹp của Savitṛ sinh ra trước; người vận hành theo pháp của trật tự ấy (vĩnh cửu)—mang trong chuyến bay xung lực của chân thật.

Mantra 4

गाव इव ग्रामं यूयुधिरिवाश्वान्वाश्रेव वत्सं सुमना दुहाना । पतिरिव जायामभि नो न्येतु धर्ता दिवः सविता विश्ववारः ॥

Như đàn bò hướng về chuồng, như tuấn mã hăm hở lao tới, như bò mẹ rống gọi mà với lòng thiện lành tuôn sữa cho bê con—nguyện Savitṛ, Đấng nâng đỡ cõi trời, giàu mọi ân huệ đáng ước, như người chồng đến với cô dâu, giáng vào trong chúng tôi, để thiết lập nơi chúng tôi sự vận hành đúng đắn và sự viên mãn.

Mantra 5

हिरण्यस्तूपः सवितर्यथा त्वाङ्गिरसो जुह्वे वाजे अस्मिन् । एवा त्वार्चन्नवसे वन्दमानः सोमस्येवांशुं प्रति जागराहम् ॥

Hỡi Savitṛ với đỉnh vàng, như các Aṅgirasa đã mời gọi Ngài bằng muôi tế lễ trong sự sung mãn của sức lực này, thì tôi cũng vậy: ca tụng để cầu cứu, tôn kính mà đảnh lễ, và thức tỉnh hướng về Ngài—như người canh chờ tia sáng rực của Soma—cho đến khi sự thôi thúc của Ngài khởi động trong chúng tôi.