Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

Hỡi Araṇyānī, hỡi Araṇyānī—ngươi ở kia, như thể lẩn đi rồi biến mất. Sao ngươi không hỏi về làng xóm? Nỗi sợ không tìm thấy ngươi, như thể ngươi ở ngoài tầm của run rẩy.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

Khi ciccika cất tiếng gọi về phía “tiếng rống của bò đực” (vṛṣārava) đang tiến lại, và làm muôn vật lao xao chạy dồn như bị những cú va đập lách cách, bấy giờ nữ thần rừng Araṇyānī trở nên vĩ đại—được tôn rạng bởi sức sống đang lay động trong rừng.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

Và ở đó, như thể đàn bò đang gặm cỏ; như thể một mái nhà hiện ra. Rồi Araṇyānī vào buổi chiều buông thả những âm vang như tiếng xe bò kẽo kẹt—dấu hiệu của sự sống đang chuyển động giữa cõi cô tịch mênh mang.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

“Quả là bò—kẻ này đang gọi!” “Quả là gỗ—kẻ này đã đốn ngã!” Người sống trong Araṇyānī, đến buổi chiều lại tưởng: “Có ai đó đã kêu lên.” Như vậy, rừng biến tri giác cô đơn thành những hiện diện sống động.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

Araṇyānī không đánh hại—trừ khi kẻ khác đến áp sát với ý thù nghịch. Ăn trái ngọt rồi, nàng nằm xuống theo ý muốn. Ý thức rộng lớn không làm tổn hại ai, chỉ kẻ tiếp cận bằng ác ý mới tự chuốc lấy điều hại.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

Thơm như hương dầu xức, ngào ngạt, dồi dào dưỡng nuôi, không bị lưỡi cày khuất phục—ta xin tuyên xưng trước mặt để ca ngợi Araṇyānī, mẹ của muôn thú rừng.