Sukta 125

Mantra 1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Ta cùng các Rudra và các Vasu mà đi; ta cùng các Āditya, và cùng mọi thần linh mà đi. Ta nâng đỡ cả Mitra và Varuṇa; ta nâng đỡ Indra và Agni; ta cũng nâng đỡ đôi Aśvin.

Mantra 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥

Ta mang giữ Soma—kẻ đánh tan chướng ngại—ta mang giữ Tvaṣṭṛ, và cả Pūṣan cùng Bhaga. Ta đặt kho báu cho người dâng lễ—che chở tốt lành, dồi dào—cho vị tế chủ đang ép Soma.

Mantra 3

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Ta là Nữ Vương của quyền tối thượng, kẻ quy tụ các của báu; ta là bậc tỉnh thức biết rõ, đứng đầu trong những ai xứng đáng với tế lễ. Các thần đã đặt ta ở nhiều nơi—khiến ta được thiết lập rộng khắp, khiến ta đi vào muôn hình muôn loài.

Mantra 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

Nhờ Ta, người ấy ăn dưỡng chất chân thật—kẻ thấy bằng thị kiến tỉnh thức, kẻ thở bằng sinh khí (prāṇa), kẻ nghe lời đã được nói ra. Những kẻ không biết Ta ở gần Ta mà vẫn không nắm giữ được Ta. Hãy nghe, hỡi người nghe: Ta nói với ngươi lời cần được giữ bằng đức tin—một lời tuyên cáo dựng nên niềm tín cẩn nội tâm.

Mantra 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

Chính Ta—Ta tự mình—nói điều này bằng quyền năng của Ta, lời được chư thiên ưa thích và loài người cũng ưa thích. Kẻ nào Ta ước muốn, Ta làm kẻ ấy trở nên mãnh liệt; Ta nắn kẻ ấy thành brahmā, thành ṛṣi, thành người có trí tuệ sáng trong.

Mantra 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

Ta giương cung cho Rudra, để mũi tên hạ gục kẻ thù ghét Lời thiêng (brahman). Ta tạo nên khí thế chiến thắng cho con người; Ta đi vào và ngự trong Trời và Đất.

Mantra 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

Ta sinh ra Người Cha trên đỉnh của cõi hiện hữu này; thai tạng của ta ở trong các dòng nước, nơi thẳm sâu của đại dương. Từ đó ta đứng vươn ra, đi khắp mọi thế giới; và với thân thể bao la, ta chạm tới bầu trời xa kia.

Mantra 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

Chính ta tiến ra như Gió, nắm giữ mọi thế giới. Vượt quá trời, vượt quá đất này—nhờ đại uy lực của ta, ta trở nên bao la đến thế.